Fordítási kérdések

[Dark Archon]

Sziasztok!

Rendőrök közti párbeszéd:

393 - a kapitány kérdezi az újoncot:

00:17:21,353 --> 00:17:23,251
You were in the cadet program
in high school, right?

394 - újonc válasza
00:17:23,288 --> 00:17:24,342
Yes, sir.

395[i] - újonc válasz[/i]
00:17:24,379 --> 00:17:25,677
Cadet leader all four years,

396[i] - újonc válasz, majd  rendőrfőnök helyeslése[/i]
00:17:25,714 --> 00:17:27,093
- and in college, too.
- Good.

A cadet program-ot és a cadet leader-t hogyan lehetne jól magyarul visszaadni? Főleg a cadet leader, aminek nem tudom, van-e magyar megfelelője. Afféle diákelnök lehet. Vagy az is?

Másik:

270

00:11:42,124 --> 00:11:43,404
Actually, when I was in construction,

271
00:11:43,440 --> 00:11:45,490
I invented my own...
it's sort of a fastbinder,

272
00:11:45,527 --> 00:11:47,228
but the difference is, the heat sink...

273
00:11:48,313 --> 00:11:50,431
You know what? Never mind.
You have a nice day.

Mi a fene az a fastbinder? Képet sem találok rá neten. Gyorskötözőre gondolok, de ahhoz nem igazán passzol a hűtőborda.

Előre is köszi!