2019-11-14, 20:41:19
(2019-11-14, 19:40:20)Dark Archon Írta: Üdv!
A következő a helyzet:
"I'm holding this for my sister and she had her quinceanera."
quinceanera = (in Latin America and among Latinos) a celebration of a girl's fifteenth birthday and her transition from childhood to adulthood, typically involving a mass followed by a party.
Hagyjam quinceanera-nak és majd megnézi, hogy mi az, akit érdekel vagy... vagy nem is tudom, még csak hasonló sincs nálunk.
Előre is köszi!
Én egyszer futottam bele ebben, és asszem, én úgy hagytam, nem fordítottam le külön. De ha esetleg neked több helyed van, akkor szerintem az se baj, ha körülírod. Ja, és azért nyugtass meg, hogy feliratban nem kötőjellel toldalékolnád. (Ha mégis, akkor szívesen küldök egy doksit az idegen szavak toldalékolásáról.)
![[-]](/collapse.png)
