2018-01-30, 22:32:37
(2018-01-30, 22:04:25)DennyKeh Írta: Helló!https://hu.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9rr%...%B6g%C5%91
Egy kis segítséget kérnék a kijelölt részben.
139
00:09:30,300 --> 00:09:33,240
It's called a laugh track, or whatever.
Anyway... - -...it's all fake.
Nem tudom, hogy ennek van-e magyar neve.
Két verzióról is hallottam már ennél:
- Ha élő a közönség, akkor beintenek nekik, hogy mikor kell röhögni egy adott poénnál.
- Felveszik a nevetéseket előre, rögzítik, és később felhasználják a forgatás közben.
Itt inkább az előző változat az érvényes, mert a csávó sorozatának élő volt a közönsége, legalább is amennyit láttunk belőle, és itt az a gondom, hogy nem tudom értelmesen beleszőni a szövegbe, nem tudok rá / nem jut eszembe megfelelő magyar kifejezés.
Valaki tudna segíteni?
Előre is köszönöm!
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
![[-]](/collapse.png)
