Fordítási kérdések

[oldfan]

Mégse. A "nyolcadikban" cserélését javaslom "középsuliban"-ra. A nyolcadik osztály emlegetése a magyar olvasóban erős underage hatást válthat ki. Aligha célszerű a szövegkörnyezetben. Utólag átgondolva persze érti az ember, hogy más az oktatási rendszer, de elsőre itt sem jutott eszébe senkinek. Ezért csak óvatosan a fogalmazással, mert jön az Interpol speciális osztaga törvénytelenségre bujtogatás miatt.

De nem lenne furcsa így a "múlt tavasszal még középsuliban", amikor az összes említett szereplő most középsulis?

Ezt most én sem értem. Az USA-ban a middle schoolt/ junior high-t  8-ban, kb 14 évesen végzik el, és utána mennek high schoolba.

A lehetséges rossz asszociáció miatt csak kéne valami kikerülő megoldás, a magyar nézőkre gondolva. Akinek van rá ötlete, ne habozzon közzétenni.