2020-01-07, 17:21:19
(2020-01-07, 13:41:19)Dark Archon Írta: Üdv!Szépen beindult a "segítővonal." Igazi csapatmunka. Mint az amcsi foci, aminek a szakszövegébe semmiképp nem szólnék bele. Nem véletlenül.
Telefonhívás börtönből:
"OPERATOR:
I've got a collect call from Wahiawa Correctional from Jason Levner. Will you accept?"
A "collect call" tökre nem jut eszembe magyarul. "Elbeszélgetés" vagy valami ilyesmi, de feladom
Egy másik:
A nyomozó elhitette egy rabbal, hogy feldobja a börtönbeli "főnökénél", aki erre a góré ellen fordult és beköpte.
Erre mondja később a nyomozó a társának:
"Well, it was a Hail Mary two-pronged approach."
Úgy folytatódik, hogy:
"I hoped Steven would give up the thief, but if not, the cops would be his only way out.", de ezt már értem.
"Nos, ez egy kétirányú megközelítés volt."?
Köszi!
Azért a collect call több, mint egy szimpla bejövő hívás. Nem véletlen a kérdés " Will you accept?" Ezt illik visszaadni tartalmában.
Pl. Vállalja a költségét?
És igen, egykor valóban R- beszélgetésnek nevezték. Ezek szerint még nem dinoszaurusz a kifejezés, legfeljebb veszélyeztetett faj.
There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those...
![[-]](/collapse.png)
