Fordítási kérdések

[GodBadka]

Köszi mindenkinek! Űgy tűnik, a verőszoba nyert - és tényleg tök jó a magyarázós kiegészítéssel. 

Még egy, aztán hagyok magamnak is gondolkodnivalót: :

Az egyik szereplő egy étteremben dolgozik, ahol az a truváj, hogy kézzel kell enni a vendégeknek. Az étterem "We don't give a fork" névre hallgat (hehe).
Gondolkoztam már ártatlanokon ("Kezet rá") és elborultabbakon is ("Túrva jó!") , ha valkit megszállna az ihlet, szívesen fogadok ötleteket
Aztán nem fogok itt mindennel előjönni, csak kezdőként még jól jön pár lökés

Kézzel-lábbal?

Van egy nekem is:

A szöveg előzménye, hogy az US Arizona emlékmű milyen szép példája annak, hogy az amerikai hősök meghozták a végső áldozatot, blabla.

5
00:00:38,383 --> 00:00:41,162
Few of us will ever match their legacy.

6
00:00:41,186 --> 00:00:43,498
<i>We can only hope to live up to it.</i>

<i>Csak remélni tudjuk,
hogy felérünk velük.</i>

7
00:00:43,522 --> 00:00:48,799
<i>So, when you're activated for reserve duty,
you are honored for the chance to do that.</i>

<i>Így megtisztelő, amikor behívnak tarta-
lékosként, hogy esélyed van rá.</i>

Nekem az 5-ös és 6-os tök egyformának tűnik, csak máshogy megfogalmazva. Ötlet?

Előre is köszi!

Valami ilyesmi esetleg:
Közülünk kevesen vál(hat)nak méltóvá az örökségükre./Közülünk kevesen ér(het)nek fel hozzájuk.
Csak reménykedhetünk, hogy érdemesek leszünk rá.