Fordítási kérdések

[eszticsillag]

Sziasztok!

Kifogott rajtam egy kifejezés, amit egyszerűen nem tudok értelmezni, illetve átültetni az alábbi szituációba. 

Arrow 8x10: Röviden és tömören a szitu az, hogy egy "újraindított" multiverzum/világ jött létre, és történt egy-két változtatás, mint például az, hogy sok szereplő "visszatért a halálból". Most az egyik ilyen visszatérőnk beszélget egy másik Földről származó nővel,  aki történetesen az azóta elhunyt feleségének a hasonmása.

Beszúrom az egészet, hogy tisztább legyen a kép:

407
00:32:54,650 --> 00:32:57,930
- So you're from another earth,
is that it?

408
00:32:58,870 --> 00:33:00,650
- I know it's a lot to take in.

409
00:33:01,040 --> 00:33:03,190
- Well, I just found out there's
a reality where I was dead,

410
00:33:03,220 --> 00:33:06,110
So that's the curve I'm
grading on these days.

411
00:33:08,580 --> 00:33:12,890
The laurel of, well,
this earth, um--

412
00:33:13,960 --> 00:33:15,420
She was my wife.

413
00:33:17,810 --> 00:33:19,900
- So it must be
strange seeing me.

414
00:33:20,790 --> 00:33:24,300
- Ho! Yeah. Well, strange
enough to blow the curve...

Ha ebben tudna valaki segíteni, azt nagyon megköszönném, mert az osztályozási görbével nem tudok itt mit kezdeni.