Fordítási kérdések

[Pilot]

Masszívan lefordíthatatlannak tűnik az eredeti gondolatmenet mentén,
teljesen nem akartad átírni? Vagy mutatják a hajó festését később?

Hirtelen egy ilyen jutott eszembe: D
Nem a főművem, de inspirációnak hátha jó: 

7
00:00:23,199 --> 00:00:26,535
.....
az Ariadné luxusjachton.

8
00:00:28,037 --> 00:00:29,371
Ütős kis nevet kapott a kicsike, nem? 

9
00:00:29,406 --> 00:00:32,641
Vágjátok, így hívták a hableányt
abban a Disney, vagy milyen mesében.

10
00:00:32,675 --> 00:00:34,810
Már bocs, de nem Arielnek?

Aha, pár másodpercig, de ott is takarásban.
Szóval lehet akkor eltérek én is az eredetitől.
Köszi!

Egy ötlet. Hátha tudsz hasznosítani belőle valamit.

- SS Ponty Com
- Egy szójáték a Pont com-mal, de mivel ez egy hajó, ezért Ponty com
- Mit szólnál az SS Pont Compó hoz? (Vagy SS Pont Komp?)
- Már fel van rá festve.