Fordítási kérdések

[Kai_Subs]

Sziasztok! Lenne két dolog a Motherland: Fort Salem 1x01-ben, aminél megakadtam. Ha bárkinek van bármi ötlete, azt örömmel fogadom. Én megragadtam...

Arról beszélgetnek a csajok, hogy ki honnan származik. Itt főleg a Chippewa Cession rész az, amivel nem tudok mit kezdeni. Ha minden igaz, akkor a "cession" itt átruházást jelentene, de egyszerűen nem tudom értelmesen megfogalmazni.

182
00:17:18,259 --> 00:17:19,547
Where are you from?

183
00:17:19,572 --> 00:17:21,708
Chippewa Cession, near Carolina.

184
00:17:21,787 --> 00:17:24,257
Lookin' pretty pale
for Chippewa Cession.

185
00:17:25,087 --> 00:17:27,758
My family was there before it was
the Cession. Where are you from?


A másiknál pedig épp "hanggyakorlaton" vannak és egy hurrikánt hoznak létre a hangjuk segítségével. Ja, és persze boszorkányokról van szó, akiket a hadsereg képez ki.

489

00:43:33,744 --> 00:43:37,158
In the lower register of Seed Sound 32,

490
00:43:37,308 --> 00:43:40,785
the seed of reversal, one at a time.

491
00:44:27,869 --> 00:44:29,401
Very good, Private Collar.

492
00:44:29,426 --> 00:44:32,141
That seed is a beast to master.
Maintain it.

493
00:45:21,327 --> 00:45:22,846
Well done.

Köszi szépen előre is, ha bárki tud segíteni!

Kai