2020-05-03, 17:36:26
(2020-05-01, 22:07:55)Lex Írta:ahaaa, így már van értelme. valóban, erre nem gondoltam. ez így tökéletes! köszönöm a segítséget!(2020-05-01, 21:30:55)Stone Írta:(2020-04-30, 21:51:53)gricsi Írta:(2020-04-30, 19:29:40)Stone Írta: srác hentereg egy lánnyal a kolesszobában, és a szobatársa rájuk nyit.
mondja neki, hogy ez nem az, aminek látszik. (mentené a helyzetet, mert a lány fiatalkorú)
erre mondja neki a szobatárs:
" Really, because it looks like three to five with community service. "
főként ez a "three to five" amit nem vágok.
3-tól 5 évig?
Úgy vágom, hogy lefordítsam, de nem lenne így értelme a mondatban. Biztos, hogy ez valami szleng, vagy mondás, amit én nem ismerek. Természetesen google-val is megnéztem, de nem lettem okosabb.
Pedig elég egyértelműnek tűnik, a fiatalkorú csaj megrontásárt böri jár...
Így tudom elképzelni:
- Ez nem az, aminek látszik.
- Tényleg? Mert úgy fest, mint 3 év
börtön, némi közmunkával megspékelve.
vagy
- Ez nem az, aminek látszik.
- Igen? Mert ez látszólag 3 év letöltendő,
némi közmunkával megspékelve.
![[-]](/collapse.png)
