Fordítási kérdések

[wWolfff]

Sziasztok!

Rég voltam aktív, de most kedvem támadt filmet fordítani.
Pár sor maradt ki belőle így

Autók - autóversenyek világában jártasaktól kérdezném, a következőket:







1.
Can you make sure that jay bar's raised half an inch?


(Milyen alkatrész lehet a jay bar valahol a motorja körül?)


2.
You got two to wide, three to check and you're P3.

(Három kör van még a végéig és hogy épp harmadik. De mi az eleje? Ketten vannak még előtte?)


3.
Look, I want you to find the edge.
But do it gradually, okay?
We creep up to the edge.

(Ez itt oktatás lenne, hogyan kell bevenni egy kanyart)

4.
Okay, stick your nose up high.
Low, low, low, low, low, low, clear.

(Ez meg előzés előtt hangzik el. Meg közben)