Fordítási kérdések

[Amico79]

Sziasztok!

Lynch dokufilm, a szövegkörnyezet annyi, hogy két hónapig dolgozott valami animáción, elvitte a filmtekercset a laborba kidolgoztatni, aztán hazavitte, hogy megnézze. A kiemelt kifejezés ebben a kontextusban mi a fenét jelenthet?

678

01:05:59,959 --> 01:06:01,749
And I was standing in the doorway

679
01:06:01,836 --> 01:06:06,336
'cause I opened the door
so I could get sunlight and just...

680
01:06:06,424 --> 01:06:09,894
I just wanted to check the first part,
make sure everything was okay.

681
01:06:09,969 --> 01:06:13,519
So I unspool, there's a lot of liter on it.
You know, and I unspool some more.

682
01:06:13,598 --> 01:06:16,228
And I can't find anything.
I unspool some more.

683
01:06:16,309 --> 01:06:17,979
And it dawns on me

684
01:06:18,061 --> 01:06:23,271
that this entire roll of negative is a blur.

Nem lehet, hogy eredetileg "litter" volt, csak elírták a szót? Mert akkor szemcsésedésről lehet szó. Ahogy tovább csévéli a tekercset, végül rájön a rendezőkém, hogy a teljes negatívja homályos.

De, 99%, hogy erről van szó, én is erre jutottam ma reggel.
Köszi!