2020-09-19, 10:51:10
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-09-19, 11:00:47. Szerkesztette: JollyR. Edited 1 time in total.)
(2020-09-19, 06:52:50)GodBadka Írta:(2020-09-18, 23:30:01)JollyR Írta: Sziasztok!
The Boysban szerepe egy mondat. Körítés: A cég nagy bajban van, kitudódott valami, és most többek között a befektetők pánikolnak és fenyegetőznek.
Investor lawsuits, breach of fiduciary duty, non-disclosure.
Az első a befektetői perek, de mit jelent a fiduciary duty? Az utolsó az titoktartás, titoktartás megszegése lenne?
Köszi a segítséget!
fiduciary duty - vagyonkezelői kötelesség talán. Nem tudom, hogy lehetne jobban megfogalmazni.
non-disclosure - titoktartás? A non-disclosure agreement az titoktartási megállapodás.
Együtt talán így írnám, hogy a 'vagyonkezelői és titoktartási kötelezettség megszegése'.
Köszi, nekem így tetszik. =)
És esetleg még az all policy exclusions kifejezésre van ötleted?
![[-]](/collapse.png)
