Fordítási kérdések

[marcoverde]

---

amatőr középiskolai baseball meccsről beszégetnek, a meccs után. nem vágom a baseball, és az a baj, hogy amiről beszélnek, azt nem mutatták.


ebben kellene nekem segítség.

Ciao. Hát nem vagyok egy baseball-májszter, de pl. így kikerülve, ehhez mit szólsz?
A four for four lehet, hogy csak azt jelenti, hogy 4x egymás után is kurva jót ütött, de lehet, h valami terminus, 
mindenesetre gúglival semmit nem találtam rá.
 


1183
01:06:48,257 --> 01:06:51,760

Olyan bénán ment neki az előző meccsen,
hogy egy ponton úgy döntött,
1184
01:06:51,761 --> 01:06:55,597


onnantól hülyére veszi, és mindent balról üt.
Erre nem minden összejön a hülyegyereknek?!

1185
01:06:55,598 --> 01:06:57,390
- Nem mondod!
- Kiderült, hogy mindig is balkezes volt (bár talán azt is jelentheti, hogy végig így ütött, de szerintem az előző lesz)
1186
01:06:57,391 --> 01:06:58,601
- Elképesztő!