2020-12-27, 09:03:25
(2020-12-27, 03:47:28)lacî Írta: Sziasztok,
az lenne a kérdésem, hogy ha valaki tudja, mi az a "yo-yo land"?
Németül "Gaga-Land"-ra lett fordítva, de egyikre sem találok semmit...
Why the fuck don't you stay
where you belong, back in yo-yo land?
Mármint mi lenne az adekvát magyar megfelelője.
Előre is köszönöm az esetleges választ.
Üdv,
lacî
http://szotar.sztaki.hu/search?fromlang=...eAccents=0
aka: Queen: Radio Gaga (Gügye rádiónak fordítják néha)
https://idioms.thefreedictionary.com/yo-yos
yoyo
and yo-yo (ˈjojo)
1. a fool; an obnoxious person. (Some yoyo wants to talk to you on the phone. )
2. stupid. (Ask that yo-yo jerk to move along. )
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
![[-]](/collapse.png)
