2021-01-31, 09:26:10
(2021-01-31, 05:06:07)lacî Írta: Sziasztok.
Az érdekelne, hogy az öreg rókák közül ki hogy áll az idegen nyelvű dalszövegek lefordításához, nem lefordításához vagy eredeti nyelven leírásához/átvételéhez?
Beleértve ebbe a himnuszokat is...
Ha jól sejtem, nem szokás lefordítani (nem emlékszem, hogy gyakran találkoztam volna olyannal), de mégiscsak korrektebbnek látom, ha a néző megtudja, miről is van szó.
Üdv,
lacî
Részemről szoktam fordítani azokat a dalokat, amelyek valamilyen szinten kapcsolódnak a történethez vagy az adott kor, netán szereplő(k) hangulatát fejezik ki. Háttérben menő zenénél vagy szimpla dudorászgatásnál ritkán van rá szükség. A himnuszok megszólalása a filmekben általában a néző számára elég egyértelmű helyzetekben történik, és nem biztos, hogy szerencsés egy amatőr szöveg kiírása.
There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those...
![[-]](/collapse.png)
