Fordítási kérdések

[oldfan]

Sziasztok.

Az érdekelne, hogy az öreg rókák közül ki hogy áll az idegen nyelvű dalszövegek lefordításához, nem lefordításához vagy eredeti nyelven leírásához/átvételéhez?
Beleértve ebbe a himnuszokat is...

Ha jól sejtem, nem szokás lefordítani (nem emlékszem, hogy gyakran találkoztam volna olyannal), de mégiscsak korrektebbnek látom, ha a néző megtudja, miről is van szó.

Üdv,
lacî

Részemről szoktam fordítani azokat a dalokat, amelyek valamilyen szinten kapcsolódnak a történethez vagy az adott kor, netán szereplő(k) hangulatát fejezik ki. Háttérben menő zenénél vagy szimpla dudorászgatásnál ritkán van rá szükség. A himnuszok megszólalása a filmekben általában a néző számára elég egyértelmű helyzetekben történik, és nem biztos, hogy szerencsés egy amatőr szöveg kiírása.

Konkrétan a Leise rieselt der Schnee és a Deutschlandlied lennének a kérdéses dalok, eléggé központi elemei a filmben a hangulatnak, hátha segít jobban megítélni.
Műfordítás hiányában szintén merésznek gondolom lefordítani - de magamból kiindulva azt gondolom, hogy a nézők zöme mégiscsak szeretné tudni, mi hangzik el éppen.

Ez már műfordításként is elfogadható a Leise rieselt esetében: https://www.youtube.com/watch?v=m9mzaoiYswQ
Nem nagy ügy hallás után leírni.

Ó, köszönöm, ez nagyszerű - a himnusszal már könnyebb megbotránkoztatás nélkül megbirkózni.

 Privátban írtam ahhoz is. Remélem, a beállításaid lehetővé teszik a célba érését.