Fordítási kérdések

[oldfan]

Üdv!

Készítek egy feliratot és van egy jelenet, ahol valami szójáték/utalás/szóvicc van, amit nem igazán értek/tudok átültetni magyarra.
Ehhez kérnék segítséget.

Feltoltam a rövid jelenetet is és itt a szöveg is.

Video: https://drive.google.com/file/d/16biH4Z2...sp=sharing

És a szöveg:

411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
You okay there, mate?

412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Yeah.

413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Fix the pipe?

414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Yeah, bit your brass
monkeys, though.

415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Promised one for the boys.

416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Ooh, what's that?

417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
It was blocking the pipe.

418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
See what I mean, what?

419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
Monkey's lost his nuts.

420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Ah, funny one, Carm.

Igazából a 414. és 419. sor, ami kifogott rajtam, a majmos utalás.

Köszi, előre is.

Ez egy olyan tréfás szöveg, amelynél az eredeti angol szavakat magyarra áttéve poénosat nehéz kihozni. (Hacsak a "cső - golyók" párosra nem jön össze valakinek  egy" enyhén pikáns"  szójáték. ) Miután a hideg és a fagy(ás) áll a ugratás középpontjában, azok köré gondolom építeni a fordítást, képen mutatottakhoz igazítva. Részemről:
411
00:33:04,399 --> 00:33:05,639
Minden rendben, barátom?

412
00:33:05,650 --> 00:33:06,480
Ja.

413
00:33:06,485 --> 00:33:07,315
Csőjavítás?

414
00:33:07,319 --> 00:33:09,685
Igen, ámbár foga van a hideg víznek.

415
00:33:10,822 --> 00:33:12,278
Dehát megígértem a srácoknak.

416
00:33:12,282 --> 00:33:13,397
Hú, mit nem látok?!

417
00:33:13,408 --> 00:33:15,490
Ez dugította el a csövet.

418
00:33:17,537 --> 00:33:19,277
És ha én a lenti látványra értettem?

419
00:33:19,289 --> 00:33:20,779
A hideg mintha tényleg "leharapott" volna belőle.

420
00:33:20,790 --> 00:33:22,405
Á, marha vicces, Carm...