2021-12-18, 19:02:25
Sziasztok!
The Sex Lives of College Girls 1x03-as részben.
Van valami magyar kifejezés arra, ahogy a névmásokat használják a lányok erre az önkifejezésre bemutatkozásnál?
Mivel a magyarban nincs megkülönböztetés a névmásokban, ti hogy fordítanátok?
- Ginger vagyok. She, her, hers.
- Lindsay vagyok. She, her, hers.
- Alicia. She, her, hers.
- Tova. They, them, theirs.
- Oh, right, sure. I'm a she. Obviously.
Kissé kényes a téma, nem akarnék senkit megbántani. Próbálok haladó felfogásban fordítani, de ebbe beletörik a bicskám.
Köszi a segítséget.
The Sex Lives of College Girls 1x03-as részben.
Van valami magyar kifejezés arra, ahogy a névmásokat használják a lányok erre az önkifejezésre bemutatkozásnál?
Mivel a magyarban nincs megkülönböztetés a névmásokban, ti hogy fordítanátok?
- Ginger vagyok. She, her, hers.
- Lindsay vagyok. She, her, hers.
- Alicia. She, her, hers.
- Tova. They, them, theirs.
- Oh, right, sure. I'm a she. Obviously.
Kissé kényes a téma, nem akarnék senkit megbántani. Próbálok haladó felfogásban fordítani, de ebbe beletörik a bicskám.
Köszi a segítséget.
"Clear Eyes, Full Hearts, Can't Lose!"
Jelenlegi sorozataim: Chicago Fire, Children Ruin Everything, Fifteen-Love
Szünetelő sorozataim: Lioness, Alert: Missing Persons Unit
Jelenlegi sorozataim: Chicago Fire, Children Ruin Everything, Fifteen-Love
Szünetelő sorozataim: Lioness, Alert: Missing Persons Unit
![[-]](/collapse.png)
