Fordítási kérdések

[trogger]

Úgy gondoltam, hogy: Ez a tószt megérdemel egy tósztot. (a pirítós egy pohárköszöntőt...)

Igen, értem és köszönöm ez a verzió is tetszik.
Csak nem tudom, hogy használhatom-e "tószt" szót a pirítósra.
Tósztkenyér az van, az tuti de, hogy simán a tószt érthető-e azt már nem tudom.

Szerintem ugyanolyan létjogosultsága van, mint a pirítósra használt tósztnak.
Igazságtalan, hogy a pirítós nevét kikölcsönözve elbitorolja azt a pohárköszöntő.

Eredet [tószt < angol: toast (pohárköszöntő < pirítós < pirít) < latin: tostus (pirított) < torreo (pirít, szárít)]

De ne hallgass rám, ez csak egy védőbeszéd az eredeti tószt mellett.
Ha így terjedt el, ez van.
Ja, és szerintem nem minden tósztkenyérből lesz tószt.

én is csak a The Big Bang Theory-ból tudom de azért terjed el így mert eredetileg fűszeres pirítóst törtek az italba mikor tósztot mondtak
de ez már off