Fordítási kérdések

[gricsi]

Sziasztok!

Segítséget kérnék!
Egy új tanár érkezik egy walesi kisvárosba alsósokat tanítani.
Vicceskedéssel kezdi a bemutatkozását, ami így hangzik:

37
00:01:52,680 --> 00:01:54,770
So, here's a question

38
00:01:54,800 --> 00:01:58,960
what's the difference
between me and Pinocchio?

39
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
I'm glad to be in Wales.

Erre a mellette álló igazgató:

40
00:02:11,680 --> 00:02:15,570
Ah, now that is because
Pinocchio was eaten by a whale.

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,970
Have I got that right, Mr. Curtis?

Ötletem sincs, bármilyen segítség jól jönne. Előre is köszönöm!