Fordítási kérdések

[oldfan]

férj és feleség hazaérnek a kártyapartijukról, és a nő mondja a férjének:

406
00:33:29,007 --> 00:33:32,886
<i>All l"m saying is
if I open with two diamonds -</i>

407
00:33:33,094 --> 00:33:36,640
<i>- it isn't particularly intelligent
of you to call "no trumps".</i>

408
00:33:36,848 --> 00:33:39,684
<i>I mean for God's sake,
there weren't any more spades!</i>

409
00:33:39,893 --> 00:33:41,228
Ez hívják blöffnek, kedvesem.

410
00:33:41,436 --> 00:33:43,722
Láthattad magad is,
fogalmuk sem volt mire készülök.

411
00:33:43,730 --> 00:33:44,848
Ahogy nekem sem!


annyit már megtudtam, hogy angolban a diamond, az a káró lap. de mivel a kártyázást magyarul sem nagyon vágom, inkább segítséget kérnék ebben.

406
Annyit szeretnék mondani,
ha én két káróval nyitok,

407
nem igazán okos, ha te
"Nincs adu" -t mondasz be.

408
Úgy értem, az isten szerelmére,
már nem volt több pikk!

Jól jöhet még a link 7. oldala.
https://adoc.pub/a-versenybridzs-szabalyai-2007.html