Fordítási kérdések

[vbalazs91]

Sziasztok!

A Santa Clara Diet 2x03-ban van két jelenet, ami a "white" és a "right" szójátékán alapul. Ezekben szeretnék segítséget kérni, hátha valakinek beugrik valami poénos.

Az egyik:

304
00:14:56,990 --> 00:14:58,950
I tell you what,
you seem like nice white people.

305
00:14:58,980 --> 00:15:01,160
You pay me cash,
I'll do it for 350.

306
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
Really? Okay.

307
00:15:04,590 --> 00:15:06,110
Come on in.

308
00:15:07,080 --> 00:15:10,180
Um, he said,
"Nice white people," right?

309
00:15:11,400 --> 00:15:15,110
Maybe he said,
"Nice right people."

310
00:15:15,140 --> 00:15:15,420
Like, we do things properly.

311
00:15:15,450 --> 00:15:17,810
I heard "White," but maybe.

A másik pedig:

408
00:19:42,970 --> 00:19:44,740
We're looking for
a white fielder.

409
00:19:44,770 --> 00:19:47,350
Wait.
Did you say "White" fielder?

410
00:19:47,380 --> 00:19:48,400
Right.

411
00:19:49,340 --> 00:19:54,060
Wait. "Right" like yes,
you need a white fielder,

412
00:19:54,090 --> 00:19:57,040
or "Right" like no,
you need a right fielder?

Fehér-vezér?