Fordítási kérdések

[Hegeman]

Sziasztok!

A Santa Clara Diet 2x03-ban van két jelenet, ami a "white" és a "right" szójátékán alapul. Ezekben szeretnék segítséget kérni, hátha valakinek beugrik valami poénos.

Az egyik:

304
00:14:56,990 --> 00:14:58,950
I tell you what,
you seem like nice white people.

305
00:14:58,980 --> 00:15:01,160
You pay me cash,
I'll do it for 350.

306
00:15:02,460 --> 00:15:04,500
Really? Okay.

307
00:15:04,590 --> 00:15:06,110
Come on in.

308
00:15:07,080 --> 00:15:10,180
Um, he said,
"Nice white people," right?

309
00:15:11,400 --> 00:15:15,110
Maybe he said,
"Nice right people."

310
00:15:15,140 --> 00:15:15,420
Like, we do things properly.

311
00:15:15,450 --> 00:15:17,810
I heard "White," but maybe.

A másik pedig:

408
00:19:42,970 --> 00:19:44,740
We're looking for
a white fielder.

409
00:19:44,770 --> 00:19:47,350
Wait.
Did you say "White" fielder?

410
00:19:47,380 --> 00:19:48,400
Right.

411
00:19:49,340 --> 00:19:54,060
Wait. "Right" like yes,
you need a white fielder,

412
00:19:54,090 --> 00:19:57,040
or "Right" like no,
you need a right fielder?

Fehér-vezér?

Nem lenne rossz, csak a 410-es táblánál lenne vele gond, mert azt nem válaszolhatja a kérdésre, hogy "vezér". Mert akkor az utána lévő mondatnak nincs értelme.

A két szakaszban a szójátéknak meg kell egyeznie? Fontos?

Mert ha nem, akkor esetleg valami jobbos-combos/copfos?

Hát nem szükségszerű, csak jó lenne. Mivel mindkét esetben ugyanazt a szót "nem érti" rendesen Joel. De ha nem lesz más megoldás, akkor ez az utóbbi javaslatod jó lehet. Köszi szépen! Ja és ami még fontos lehet, hogy egy náci mondja ezeket a mondatokat.