2018-03-27, 21:45:55
A Modern Family 9x16-os részében van egy szójáték, amire egyelőre nem sikerült semmi jót kitalálnom. Holnap még egyszer nekiugrom, de gondoltam, bedobom ide, hátha valakinek ihlete támad, és tud segíteni:
Két szereplő, Cam és Phil hiphopot tanulnak, és nagyon le szeretnék nyűgözni az (néger) oktatójukat Sho Nuffot. (erre a névre is jöhet ötlet, mivel valószínűleg ebből jött: Sho' Nuff is a slang expression meaning "sure enough")
112
00:06:00,990 --> 00:06:04,750
- There is nobody I would rather impress more than Sho Nuff.
- True dat.
113
00:06:04,780 --> 00:06:07,430
No, True Dat's just the DJ.
I don't care what he thinks.
Addig jutottam, hogy összeírtam, mik a lehetséges variációi a "true dat"-nek: jaja, osztom, adom, igaz, igen, így van, egyetértek, szerintem is... Sajnos DJ nevekből nem találtam ezekhez passzolót, úgyhogy ez zsákutca.
Két szereplő, Cam és Phil hiphopot tanulnak, és nagyon le szeretnék nyűgözni az (néger) oktatójukat Sho Nuffot. (erre a névre is jöhet ötlet, mivel valószínűleg ebből jött: Sho' Nuff is a slang expression meaning "sure enough")
112
00:06:00,990 --> 00:06:04,750
- There is nobody I would rather impress more than Sho Nuff.
- True dat.
113
00:06:04,780 --> 00:06:07,430
No, True Dat's just the DJ.
I don't care what he thinks.
Addig jutottam, hogy összeírtam, mik a lehetséges variációi a "true dat"-nek: jaja, osztom, adom, igaz, igen, így van, egyetértek, szerintem is... Sajnos DJ nevekből nem találtam ezekhez passzolót, úgyhogy ez zsákutca.
![[-]](/collapse.png)
