2018-03-27, 22:05:11
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2018-03-27, 22:11:08. Szerkesztette: csiri bá. Edited 1 time in total.)
(2018-03-27, 21:45:55)eszticsillag Írta: A Modern Family 9x16-os részében van egy szójáték, amire egyelőre nem sikerült semmi jót kitalálnom. Holnap még egyszer nekiugrom, de gondoltam, bedobom ide, hátha valakinek ihlete támad, és tud segíteni:
Két szereplő, Cam és Phil hiphopot tanulnak, és nagyon le szeretnék nyűgözni az (néger) oktatójukat Sho Nuffot. (erre a névre is jöhet ötlet, mivel valószínűleg ebből jött: Sho' Nuff is a slang expression meaning "sure enough")
112
00:06:00,990 --> 00:06:04,750
- There is nobody I would rather impress more than Sho Nuff.
- True dat.
113
00:06:04,780 --> 00:06:07,430
No, True Dat's just the DJ.
I don't care what he thinks.
Addig jutottam, hogy összeírtam, mik a lehetséges variációi a "true dat"-nek: jaja, osztom, adom, igaz, igen, így van, egyetértek, szerintem is... Sajnos DJ nevekből nem találtam ezekhez passzolót, úgyhogy ez zsákutca.
Aha.
https://www.discogs.com/Princess-M-Mr-DJ...e/10848717
https://insider.in/late-night-at-the-qua...2018/event
Esetleg...
Vagy:
- Aha.
- Nem, A.H.A. csak egy DJ...
https://soundcloud.com/djaha001
![[-]](/collapse.png)
