2024-02-10, 03:24:33
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2024-02-10, 03:35:17. Szerkesztette: mspityu. Edited 1 time in total.)
(2024-01-14, 04:09:37)symor Írta: Sziasztok!
Lefordítottam a 20 Days in Mariupol című dokumentumfilmet az ukrán háború ismert katlanjából.
Nem vagyok fordító így a legjobb belátásom szerint kezdtem pötyögni nagyrészt személyes okokból és amiatt mert civilek, orvosok, katonák, újságírók a maguk és családjuk életét kockáztatták, hogy láthassa a világ mi történt ott az emberekkel.
A rengeteg álhír, népbutítás mellett a felvételek sokkja, puszta brutalitása mindent tisztára mos.
Személyes felelősségnek éreztem, hogy minél előbb magyar közönséghez is eljusson, mert hetek, hónapok múlva már csak kordokumentum lehet, nem a szomszéd valóság.
Segítséget kérnék azonban hozzáértőktől:
Megvan a puszta szöveg az oldalon található angol alapján, sajnos ehhez nem készült el a ráégetett angol, ami a párbeszédek feliratát tartalmazza és nem is találtam ilyen verziót így a kérésem is kettős:
Szükségem lenne egy lektorra, aki gatyába rázza és a rendesen szerkeszti a fordításomat! - ez a fontosabb.
Szükségem lenne egy partnerre, aki az égetett szöveg alapján kiegészíti a magyar feliratot! - ha lenne ilyen.
Nagyon komolyan hálás lennék, ha beszállna valaki a munkába megtisztelve a filmhez készült anyagok kijuttatásáért hozott áldozatokat!
Lehet, hogy ez a bejegyzés nem ebbe a topikba való, emiatt elnézést!
Szia! Én is csak hobbifordító vagyok és igazán tisztellek a munkádért. Talán tudok segíteni, de elég sok mindent vállaltam be mostanában és eléggé el vagyok havazva. Van egy mentoráltam, aki az én segítségemmel vágott bele teljesen kezdőként a fordításba. Ő már az 1981-es Dynasty sorozat teljes első évadát lefordította és végig én korrektúráztam neki (A videán elérhetők). Az égetett feliratra tudok megoldást, van egy ingyenes program ami képes a beégetett feliratokat kinyerni én már használtam, működik. A videosubfinder. Nem tökéletes, de lehet vele boldogulni. A fordításodba is szívesen belenézek és az alapján tudok tanácsokat adni. Keress meg privátban. Üdv: Mspityu
Közben megtaláltam a feliratodat és a videót is. Belenézek és majd beszéljünk.
![[-]](/collapse.png)
