Fordítási kérdések

[DennyKeh]

Sziasztok!
Segítséget szeretnék kérni az alábbiban, mellyel a The Good Place-ben futottam össze.

Show ContentSpoiler:

124
00:04:41,621 --> 00:04:43,489
You had one job...

125
00:04:43,523 --> 00:04:45,524
torture four bad people forever.

126
00:04:45,558 --> 00:04:47,259
Not only did you fail, you're a traitor.

127
00:04:47,293 --> 00:04:50,262
You really junked your jeans
on this one, you butterface.

128
00:04:50,296 --> 00:04:51,797
I did what I had to do.

129
00:04:51,831 --> 00:04:53,932
Oh, you had to junk your jeans?

130
00:04:55,502 --> 00:04:57,436
How could you betray
your own kind like this?

131
00:04:57,470 --> 00:04:59,772
Who taught you how
to turn a human inside out

132
00:04:59,806 --> 00:05:01,273
by reaching down their throat

133
00:05:01,307 --> 00:05:02,608
and grabbing their butt from the inside?

Itt mit jelentene a 127-es és a 129-es tábla?

Szerintem azt, hogy összeszarta magát.

Sziasztok!
Segítséget szeretnék kérni az alábbiban, mellyel a The Good Place-ben futottam össze.

Show ContentSpoiler:

124
00:04:41,621 --> 00:04:43,489
You had one job...

125
00:04:43,523 --> 00:04:45,524
torture four bad people forever.

126
00:04:45,558 --> 00:04:47,259
Not only did you fail, you're a traitor.

127
00:04:47,293 --> 00:04:50,262
You really junked your jeans
on this one, you butterface.

128
00:04:50,296 --> 00:04:51,797
I did what I had to do.

129
00:04:51,831 --> 00:04:53,932
Oh, you had to junk your jeans?

130
00:04:55,502 --> 00:04:57,436
How could you betray
your own kind like this?

131
00:04:57,470 --> 00:04:59,772
Who taught you how
to turn a human inside out

132
00:04:59,806 --> 00:05:01,273
by reaching down their throat

133
00:05:01,307 --> 00:05:02,608
and grabbing their butt from the inside?

Itt mit jelentene a 127-es és a 129-es tábla?

Szerintem azt, hogy összeszarta magát.

Vagy esetleg valami olyasmi, hogy ezt jól eltolta/elfarkalta?

Köszönöm a válaszotokat!
Mindkettő jó, viszont én is az előbbire gondoltam.