Fordítási kérdések

[anneshirley83]

Sziasztok!

Kreatív elmék segítségére lenne, szükség, mert elakadtunk a The Good Place-nél. 

Kis csapatunk épp egy "teszt" előtt áll, hogy jó emberek előtt áll. 
Aki a következő szöveget mondja az a buta, de kedves Jason. 
Akiről szó van, az Chidi, a csapat esze, a színesbőrű etikaprofesszor. 

 162
00:05:57,356 --> 00:05:59,164
Can we be tested together as a group?

163
00:05:59,199 --> 00:06:01,700
Yeah, we all need to be
able to cheat off Chidi.

164
00:06:02,635 --> 00:06:05,037
Oh, that's why your name is Chidi.

165
00:06:05,071 --> 00:06:06,839
I get it now.

Ez a cheating ~Chidi a gond. Egy az egybe nyilván nem lehet, de remélem, valakinek lesz ötlete. 

Előre is köszi!

Egy ötlet. A cheat offot lesni értelemben kell venni?

Szeretnénk lesni Chidiről.

Hát akkor ezért rímel/hasonlít a neve a csalira.

Igen, úgy érti.

És ez jó lesz, köszi, megvettem