Fordítási kérdések

[LHX]

Sziasztok!

Az alábbi mondat kifogott rajtam. Valakinek lenne rá ötlete? Egyszerűen nem értem, mire szeretne célozni a fickó.
Kontext: A rég nem látott feleségéről beszél, aki nagyon hiányzik neki, és bizonyos dolgok miatt talán sosem látja többé.

Előzmény:

1135
01:26:13,968 --> 01:26:15,804
You know, it's funny,
she used to leave these

1136
01:26:15,834 --> 01:26:18,238
annoying little notes around
the house.

1137
01:26:18,268 --> 01:26:21,904
You know, used to really get
under my skin.

1138
01:26:21,934 --> 01:26:26,001
Man, what I wouldn't give to
wake up to one of those notes.

1139
01:26:28,868 --> 01:26:33,037
I just hope she's happy
and moved on.

--------

Ez lenne a mondat:

1140
01:26:33,067 --> 01:26:35,837
You know, it's funny,
we never, uh...

1141
01:26:35,867 --> 01:26:38,436
we never anticipate the ways
we're gonna isolate ourselves

1142
01:26:38,466 --> 01:26:41,171
from the ones we care about.



Köszi az ötleteket!

Olyan furcsa, hogy

soha nem tudhatjuk előre,
hogy mi lesz majd az,

ami elválaszt a szeretteinktől.

Köszi! Így már stimm. Biztos az zavart meg, hogy valami nagy életigazságot képzeltem oda, mint pl.: "Sosem tudjuk meg, mennyire szerettünk valakit, amíg távol nem kerülünk tőle." Vagy ilyesmi.

Szívesen!

Az, amit írtál, hogy "bizonyos dolgok miatt talán soha többé nem láthatja", az lehet a titok nyitja, hogy történhetett valami (=bizonyos dolgok), ami a pasi szemszögéből talán nem olyan vészes tényező, míg a feleségének nagyon is, és ez az, ami ezek szerint örökre elválasztja őket egymástól. Nem a szeretet a kérdés, hanem az, hogy mi lett volna, ha előre tudja, hogy mit hárítson el.

Ahaaa, értem. Köszi! Na, így már kihozok belőle valamit.