2018-09-21, 17:39:49
(2018-09-21, 17:36:51)eszticsillag Írta: Hátha másnak is jól jön a kérdésem, mert az eddigi fordításaim során most találkozom vele harmadszor, és kíváncsi lennék rá, vannak-e más ötletek erre szóra:
12
00:00:54,350 --> 00:00:56,350
Thanks for inviting
me to family dinner.
13
00:00:56,430 --> 00:00:59,480
Oh, it was Justine's idea.
I think she wanted a buffer.
buffer: a person or thing that reduces a shock or that forms a barrier between incompatible or antagonistic people or things.
Amik nekem eszembe jutottak: támogató, nem akar egyedül/kettesben maradni XY-nal... A szó szerinti lökhárító nem tudom, mennyire állná meg itt a helyét.
Ha valakinek lenne még ötlete, ne tartsa magában!
Előre is köszi!
villámhárító
"Ha ezt elmondhatom Miss Babcocknak, egy évig nem kérek fizetést!"
![[-]](/collapse.png)
