Fordítási kérdések

[JohnnnnnY]

Sziasztok!

A The Hollow 4. részében szeretnék kérni tőletek egy kis segítséget. Egyfajta szituációs szóviccről lenne szó. Még korábban Az egyik karakter említi, hogy meglátott egy világítótornyot, és meg kéne nézni, hátha tudnak jelezni vele segítségért. Mire odaérnek Kijön a másik karakter a toronyból, és rájuk akar támadni, mire az előző karakter szól, hogy csak haza akarnak jutni a torony segítségével. Mivel a lighthouse kifejezést használta, és a másik karakter elég bugyuta azt hiszi,, hogy könnyű a háza. Erre el kezdi emelgetni azt, hogy "látod, nem is könnyű a házam". A Szandii-val próbáltuk körüljárni a témát, hogyan is lenne jó. Ha nem rángatná a házat talán lehetne játszani a sötéttel. A konkrét szöveg:

68
00:06:13,164 --> 00:06:16,251
Parallel universe or not,
that's a lighthouse.

69
00:06:16,334 --> 00:06:19,754
- Come on, it won't kill us to try.
- I really hope not.

70
00:06:29,598 --> 00:06:31,057
What you want?!

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,186
- You said it won't kill us to try!
- We mean no harm.

72
00:06:35,562 --> 00:06:38,523
We're lost and we wanna go home.

73
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
Please?
We just want to use your lighthouse.

74
00:06:42,068 --> 00:06:44,237
Oop? Uh...

75
00:06:44,696 --> 00:06:47,282
What you mean "light house"?

76
00:06:55,332 --> 00:06:58,918
See? Heavy house, not light house.

Előre is köszi a segítséget!