Fordítási kérdések

[Alice]

Sziasztok!

God Friended Me-t fordítok, a jelenetben a főszereplőnk zongorán mutogat egy kissrácnak pár dolgot:

372
00:22:17,130 --> 00:22:20,800
okay, it's very simple.
Uh, all major notes.

373
00:22:20,830 --> 00:22:22,870
E, G, B, D, F...

374
00:22:23,240 --> 00:22:26,600
"every good boy does fine."

375
00:22:27,360 --> 00:22:30,760
My mom was in charge of
my dad's church choir.

376
00:22:31,340 --> 00:22:35,990
She taught me how to play.

Bárkinek ötlet a szójátékra, hogy a kezdőbetűk megmaradjanak? 

Ha jól látom, ez még élő? Utánajártam:
Mo-on + főleg német nyelvterületen rendszerint a B = H,  tehát nálunk ilyen uez a hangsor:  EGHDF, ezt érdemes guglizni.

tipp:
- a találatokat érdemes magyar nyelvre állítani.
- ha nem megy egybeömlesztve, ki kell próbálni szóközzel és/vagy kötőjellel

A memorizálást segítő mondókák nincsenek kőbe vésve, akár minden tanár találhat ki mást. 
Hirtelen ezt a mondókát találtam erre guglival:

(....) ha az E-G-H-D-F, a kotta öt vonalának ábécés neveit kell megjegyezni alulról felfelé, g- kulcs esetén:
„Este gitározik három derűs fickó”.

Lásd még pl.:

https://hu.wikipedia.org/wiki/Mnemotechnika
http://www.zeneiskolam.hu/zeneora/keresz...zeneiskola  (kommentek)

A zenészek bizonyára értik a kínai részeket is

Ez se rossz, igazi gyögyszem:  Cérna Géza Diót Árul, Ezért Helypénzt FISZET (sic!).

Pár sorozatban is előfordulnak hasonló memorizációs versikék, emlékszem, annak idején az O.C.-ben Anna (Samaire Armstrong karaktere) még fabrikált is ilyeneket.
Kár, hogy nálunk nem igazán terjedt el, szvsz életet mentett volna egy csomó tantárgynál.