2019-02-17, 12:34:46
Sziasztok!
Fakitermelős-matekos magyarításban kérnék segítséget.
A When Calls the Heart sorozatban sok évada működik egy fűrészmalom, a helyszín Kanada.
A 5x09 részben az egyik szereplőre (Jesse) rábízzák, hogy térfogatbecsléseket készítsen,
azaz a felmérések alapján készítsen táblázatokat, hogy egy-egy erdőrészből mennyi faanyagot nyerhetnek ki.
Eleinte szerencsétlenkedik, aztán segítséget kér és végül ügyesen megoldja.
A főnöke megdicséri:
504
00:37:49,980 --> 00:37:53,459
- Who knew you were a math genius?
- Believe me, I'm not.
505
00:37:53,484 --> 00:37:57,065
Well, measuring the board feet of
standing timber is no small task.
a BOARD FOOT vagy kötőjellel board-foot /itt: többes számban feet/ kerestetik magyarul
A wikiben megvan: https://en.wikipedia.org/wiki/Board_foot
A mértékegysége: fbm, de néhol BF.
Olyan, mint a köbláb, csak épp nem 1 láb x 1 láb x 1 láb méretű, hanem vékonyabb: 1 láb x 1 láb x 1 hüvelyk
A gugli kiadott egy "testület láb"-at, ami egyértelműen fordítógépes megoldás
Előre is köszönöm. Ha nincs magyar név, akkor improvizálok a mértékegységekkel, mondjuk átmegyek köbméterbe...
vagy lehetne kanadai köbláb? Ahogy nézem, rengeteg módszer van, amik még személyneveket is viselnek.
Fakitermelős-matekos magyarításban kérnék segítséget.
A When Calls the Heart sorozatban sok évada működik egy fűrészmalom, a helyszín Kanada.
A 5x09 részben az egyik szereplőre (Jesse) rábízzák, hogy térfogatbecsléseket készítsen,
azaz a felmérések alapján készítsen táblázatokat, hogy egy-egy erdőrészből mennyi faanyagot nyerhetnek ki.
Eleinte szerencsétlenkedik, aztán segítséget kér és végül ügyesen megoldja.
A főnöke megdicséri:
504
00:37:49,980 --> 00:37:53,459
- Who knew you were a math genius?
- Believe me, I'm not.
505
00:37:53,484 --> 00:37:57,065
Well, measuring the board feet of
standing timber is no small task.
a BOARD FOOT vagy kötőjellel board-foot /itt: többes számban feet/ kerestetik magyarul
A wikiben megvan: https://en.wikipedia.org/wiki/Board_foot
A mértékegysége: fbm, de néhol BF.
Olyan, mint a köbláb, csak épp nem 1 láb x 1 láb x 1 láb méretű, hanem vékonyabb: 1 láb x 1 láb x 1 hüvelyk
A gugli kiadott egy "testület láb"-at, ami egyértelműen fordítógépes megoldás
Előre is köszönöm. Ha nincs magyar név, akkor improvizálok a mértékegységekkel, mondjuk átmegyek köbméterbe...
vagy lehetne kanadai köbláb? Ahogy nézem, rengeteg módszer van, amik még személyneveket is viselnek.
Folyamatban: WCTH 11 jav. évadpakk
Referenciák: When Calls The Heart S1-11, When Hope Calls karácsony, Titanic:Blood and Steel, Emma-2009, Cranford, Lost in Austen, My So-Called Life stb. FILM pl.: PP+Zombies, Belle, Miss Austen regrets + Saphirblau, Rubinrot
Referenciák: When Calls The Heart S1-11, When Hope Calls karácsony, Titanic:Blood and Steel, Emma-2009, Cranford, Lost in Austen, My So-Called Life stb. FILM pl.: PP+Zombies, Belle, Miss Austen regrets + Saphirblau, Rubinrot
![[-]](/collapse.png)
