Fordítási kérdések

[gash]

Sziasztok!
 
Segítséget szeretnék kérni. Nyomozó és főnöke beszél egy ügyről, miközben az alábbi párbeszéd hangzik el:
 
Nyomozó:
The thing is, it doesn't really matter, does it?
 
Főnök:
No, no, no, no, you're right, I mean, we have got the Police Federation quiz to organise.
 
Nyomozó:
What I mean is, a man has been seriously injured as a direct result of that message.
 
Nem értem, hogy jön ide a rendőrszakszervezet(?) kérdőíve/felmérése. Van ötlete valakinek?
 
Előre is köszönöm!

#TheVictim

Hali!

Szerintem nem kérdőív/felmérés lesz, hanem kvíz, mint vetélkedő.

[Segédmunkás]

Sziasztok!
 
Segítséget szeretnék kérni. Nyomozó és főnöke beszél egy ügyről, miközben az alábbi párbeszéd hangzik el:
 
Nyomozó:
The thing is, it doesn't really matter, does it?
 
Főnök:
No, no, no, no, you're right, I mean, we have got the Police Federation quiz to organise.
 
Nyomozó:
What I mean is, a man has been seriously injured as a direct result of that message.
 
Nem értem, hogy jön ide a rendőrszakszervezet(?) kérdőíve/felmérése. Van ötlete valakinek?
 
Előre is köszönöm!

#TheVictim

Hali!

Szerintem nem kérdőív/felmérés lesz, hanem kvíz, mint vetélkedő.

Köszönöm! A pakkban majd átszabom erre.

[Stone]

amerikai filmekben, az iskolai (középsuli) "detention"-t, minek célszerű fordítani? az suli utáni elzárás, fogság ezek elég erősnek tűnnek.

[mata]

amerikai filmekben, az iskolai (középsuli) "detention"-t, minek célszerű fordítani? az suli utáni elzárás, fogság ezek elég erősnek tűnnek.

Szerintem a "délutáni elzárás" nem annyira vészes. Ha emlékem nem csal, akkor sokszor elég súlyos kihágás miatt kaptak detentiont azokban az általam látott sorikban/filmekben a diákok, melyekben előfordult ilyen eset.

[oldfan]

amerikai filmekben, az iskolai (középsuli) "detention"-t, minek célszerű fordítani? az suli utáni elzárás, fogság ezek elég erősnek tűnnek.

Ez egyszerűen csak délutáni visszatartás vagy bezárás.
Legalábbis Tom Sawyer idejében még az volt.

[Stone]

jobb híján akkor elzárás lesz, köszönöm a segítségeket!

[elsys]

Sziasztok!

Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:

A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.

Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?

[Ralome]

Sziasztok!

Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:

A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.

Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?

Bájos - thai-os? (Béna, obvi (főleg az eredetihez képest), de hát késő van, meg ezen én is elakadnék :-) )

[Mor Tuadh]

Sziasztok!

Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:

A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.

Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?

Tegnap írtam 1-2 tippet elsysnek, beírom ide is, hogy nyoma maradjon itt is.

ferde szemmel néz --> ferde szemű
kicsikém --> kimcsikém

[Ralome]

Sziasztok!

Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:

A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.

Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?

Tegnap írtam 1-2 tippet elsysnek, beírom ide is, hogy nyoma maradjon itt is.

ferde szemmel néz --> ferde szemű
kicsikém --> kimcsikém

A másodikkal vitáznék, merthogy itt az van, hogy koreainak mond olyat, ami Thaiföldhöz köthető, vagyis nem koreai, viszont a kimcshi az pont koreai. Pedig ez amúgy totál frappáns :-) (Persze ha a B2-es mondat fordításában valahogy ki lett küszöbölve, akkor nem szóltam )

[Mor Tuadh]

Sziasztok!

Elakadtam egy szójátéknál. A főszereplő srácunk kockás nyakkendőt visel, ez lenne a párbeszéd:

A: I hate to break this to you, but taking this little quiz isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.
B: Did you just call me Pad Thai?
A: Plaid Tie.
B: Because not only is that completely racist, but also culturally insensitive as my family is from Korea, not Thailand.

Valakinek van ötlete a Plaid Tie - Pad Thai kombóra?

Tegnap írtam 1-2 tippet elsysnek, beírom ide is, hogy nyoma maradjon itt is.

ferde szemmel néz --> ferde szemű
kicsikém --> kimcsikém

A másodikkal vitáznék, merthogy itt az van, hogy koreainak mond olyat, ami Thaiföldhöz köthető, vagyis nem koreai, viszont a kimcshi az pont koreai. Pedig ez amúgy totál frappáns :-) (Persze ha a B2-es mondat fordításában valahogy ki lett küszöbölve, akkor nem szóltam )

Jogos, ebből a szemszögből nem néztem, köszi.

[elsys]

Köszi mindkettőtöknek az ötleteket, szerintem a ferde szeműsnél maradok végül. Tényleg a kicsim-kimcsim lenne az igazi, ha a következő mondat pont nem ütné a dolgot XD

[Utálom_a_filmeket]

Nem tudja valaki, hogy németül mit jelent a zwangsvorstellungen kifejezés?

Köszi.

[StokiSub]

Nem tudja valaki, hogy németül mit jelent a zwangsvorstellungen kifejezés?

Köszi.

Szia!
Egy pszichiátriai fogalom. 
Magyarul talán a kényszerképzet szó illene rá a legjobban. Olyan tevékenység, ami súlyos külső behatás miatt jön létre. Mindenféle motiváció nélküli
kényszer különféle dolgokra. Nagy trauma éri az embert. 
Nem vagyok benne biztos, de én ezt szűrtem le a német definícióból. Lehet rosszul gondolom.

[Utálom_a_filmeket]

Nem tudja valaki, hogy németül mit jelent a zwangsvorstellungen kifejezés?

Köszi.

Szia!
Egy pszichiátriai fogalom. 
Magyarul talán a kényszerképzet szó illene rá a legjobban. Olyan tevékenység, ami súlyos külső behatás miatt jön létre. Mindenféle motiváció nélküli
kényszer különféle dolgokra. Nagy trauma éri az embert. 
Nem vagyok benne biztos, de én ezt szűrtem le a német definícióból. Lehet rosszul gondolom.

Köszi.
Én is valami ilyesmire gyanakodtam (PL. rögeszme).
A Dr. Caligari-ban volt és úgy éreztem, hogy a felirat készítője nem biztos, hogy a legmegfelelőbb kifejezést használta a fordításnál, csak ezért kérdeztem.

[Menzer]

Sziasztok!

Valakinek megvan esetleg valamilyen formában magyarul Edith Wharton: A vigasság háza c. könyve? Egy mondat kellene csak belőle magyarul.

"How delicious to have a place like this all to one's self."

Előre is köszönöm!

Menzer

[mata]

Sziasztok!

Valakinek megvan esetleg valamilyen formában magyarul Edith Wharton: A vigasság háza c. könyve? Egy mondat kellene csak belőle magyarul.

"How delicious to have a place like this all to one's self."

Előre is köszönöm!

Menzer

Ment mél.

[Menzer]

Sziasztok!

Valakinek megvan esetleg valamilyen formában magyarul Edith Wharton: A vigasság háza c. könyve? Egy mondat kellene csak belőle magyarul.

"How delicious to have a place like this all to one's self."

Előre is köszönöm!

Menzer

Ment mél.

Nagyon köszönöm!

[Dark Archon]

Sziasztok!

Rendőrök közti párbeszéd:

393 - a kapitány kérdezi az újoncot:

00:17:21,353 --> 00:17:23,251
You were in the cadet program
in high school, right?

394 - újonc válasza
00:17:23,288 --> 00:17:24,342
Yes, sir.

395[i] - újonc válasz[/i]
00:17:24,379 --> 00:17:25,677
Cadet leader all four years,

396[i] - újonc válasz, majd  rendőrfőnök helyeslése[/i]
00:17:25,714 --> 00:17:27,093
- and in college, too.
- Good.

A cadet program-ot és a cadet leader-t hogyan lehetne jól magyarul visszaadni? Főleg a cadet leader, aminek nem tudom, van-e magyar megfelelője. Afféle diákelnök lehet. Vagy az is?

Másik:

270

00:11:42,124 --> 00:11:43,404
Actually, when I was in construction,

271
00:11:43,440 --> 00:11:45,490
I invented my own...
it's sort of a fastbinder,

272
00:11:45,527 --> 00:11:47,228
but the difference is, the heat sink...

273
00:11:48,313 --> 00:11:50,431
You know what? Never mind.
You have a nice day.

Mi a fene az a fastbinder? Képet sem találok rá neten. Gyorskötözőre gondolok, de ahhoz nem igazán passzol a hűtőborda.

Előre is köszi!

[Ralome]

I invented my own...
it's sort of a fastbinder,

Kötőanyag/Kötőhabarcs vagy valami ilyesmi/kapcsolódó?