Sorozatfordítást kérek

[Mor Tuadh]

Nagyon szépen kérem, hogy valaki tegye fel The Marvelous Mrs. Maisel 3. évadàt, és ha nincs meg a forditàs akkor akàr angol felirattal is.  Elore is koszonom!

Tudsz róla, hogy ez nem a Sorozatbarát és egyéb online filmes oldalak fóruma?

Igen, bocsànat ha rossz helyre irtam.  Csak gyakran ha a Sorozatbaràton kérek valamit, azt mondjàk hogy forduljak ide.

Itt fordítást tudsz kérni hozzá, mi nem töltögetünk fel sehova semmit, csak a feliratot az oldalunkra.

Viszont olyan sorozatnál, ahol nálunk a korábbi részekhez sincs magyar felirat, mert a mi fordítóink nem vitték, elég kevés esély van arra, hogy hirtelen elkezdi csinálni valaki a 3. évadtól.

A Maiselt nálunk most kezdte el egy fordító nemrég az elejétől, remélhetőleg végigviszi és egyszer majd eljut idáig is.

Nagyon hàlàsak vagyunk a forditok nehéz munkàjàért.  Én elég uj vagyok itt, ugyhogy nem vagyok nagyon jàrtas és nem tudtam hogy a Mrs. Maisel-t nem a ti forditoitok egyike készitette.  De azért ha màr valaki leforditotta, akkor is ha nem a tiétek, akkor minek most megint elkésziteni ugyanazt, mikor àllandoan azt hallom, hogy milyen kevés a fordito és milyen rengeteg a forditora vérakozo sorozat/film.  Nem lenne jobb egy olyanhoz kezdeni amely még soha nem volt leforditva?  Ezt nem azért mondom hogy akàrkit is kritizàljak, az àll tolem legtàvolabb, csak ez tunik logikusnak.

Ez a kérdés rendszeresen előkerül újra és újra.

Nem dolgozunk össze más oldalakkal, az a célunk, hogy amihez nálunk készül felirat, ahhoz itteni fordítók munkái legyenek végig elérhetőek. (Vagy hivatalos feliratok persze, mert az is rengeteg kikerül hozzánk különböző forrásokból.) Nyilván minden oldalon vannak jó és kevésbé jó fordítók, mi elég nagy energiát fordítunk arra, hogy olyan fordítók munkáit tegyük közzé, akiknek a munkáját megfelelő minőségűnek tartjuk. Nem tudom, ezt a sorozatot máshova ki fordította, nem ismerem a munkáját, nem is akarom leszólni, tehát amit most mondok, az nem ennek szól, hanem általános jelleggel a kérdésnek, de nem szeretnénk azt, hogy adott esetben gyenge minőségű, máshová publikált munka miatt nálunk ne készüljön valamihez felirat.

Egyébként pedig más oldalak fordítóinak is megvan rá a lehetősége, hogy beküldje hozzánk a munkáit, ugyanúgy átnézzük, mint azokét, akik eleve nálunk kezdik a fordítást, és ha megfelelőnek találjuk az általunk kialakított standardokhoz, akkor természetesen kikerülhetnek és akkor már csak onnantól kell itt is fordítani. Volt is rá példa már nem egyszer, hogy olyan ember igazolt ide, aki előtte már oldalra vagy feliratos oldalaktól függetlenül fordított. És nyilván arra is volt példa nem egyszer, hogy jelentkezett hozzánk ilyen fordító, de nem találtuk elég jónak a fordítását ahhoz, hogy kitegyük, meg arra is, hogy amiket kértünk volna változtatásokat, azokat nem akarta elfogadni/megcsinálni és inkább olyan oldalon fordított tovább, ahol senki nem szól bele a munkájába.

Ez ilyen, mi ezekkel a játékszabályokkal dolgozunk már nagyon régóta.

[Maci Laci]

Nem lenne jobb egy olyanhoz kezdeni amely még soha nem volt leforditva?  Ezt nem azért mondom hogy akàrkit is kritizàljak, az àll tolem legtàvolabb, csak ez tunik logikusnak.

Ez kimaradt Mor válaszából...
Bár nem vagyok tagja az ti SB-teknek, de ismerősöm néha átküld pár "érdekes" hozzászólást, így most visszakerestem neked egyet. Konkrétan az ottani moderátorotokat idézem tavalyról, az egyik sorozat alól:

A másik, hogy a fordító önszántából csinálja ezt. Első sorban azért mert tetszik neki a sorozat, és valamilyen szinten rajong érte. Ezért szeretné megosztani másokkal is ezt az élményt. Olyan sorozatot nem fog fordítani senki, amit nem néz, csak azért mert megkérték rá. Az ilyen embereket alkalmazottnak hívják a fordítóirodában, akik karaktereként 2-3 forintért megcsinálják számodra a feliratot. Ez részenként valamivel több mint 30-35000 forint. A hobbifordítók továbbra is azt fordítják amihez kedvük, idejük van, ha más nem nézi rajtuk kívül, akkor is.

[churi]

Tudsz róla, hogy ez nem a Sorozatbarát és egyéb online filmes oldalak fóruma?

Igen, bocsànat ha rossz helyre irtam.  Csak gyakran ha a Sorozatbaràton kérek valamit, azt mondjàk hogy forduljak ide.

Itt fordítást tudsz kérni hozzá, mi nem töltögetünk fel sehova semmit, csak a feliratot az oldalunkra.

Viszont olyan sorozatnál, ahol nálunk a korábbi részekhez sincs magyar felirat, mert a mi fordítóink nem vitték, elég kevés esély van arra, hogy hirtelen elkezdi csinálni valaki a 3. évadtól.

A Maiselt nálunk most kezdte el egy fordító nemrég az elejétől, remélhetőleg végigviszi és egyszer majd eljut idáig is.

Nagyon hàlàsak vagyunk a forditok nehéz munkàjàért.  Én elég uj vagyok itt, ugyhogy nem vagyok nagyon jàrtas és nem tudtam hogy a Mrs. Maisel-t nem a ti forditoitok egyike készitette.  De azért ha màr valaki leforditotta, akkor is ha nem a tiétek, akkor minek most megint elkésziteni ugyanazt, mikor àllandoan azt hallom, hogy milyen kevés a fordito és milyen rengeteg a forditora vérakozo sorozat/film.  Nem lenne jobb egy olyanhoz kezdeni amely még soha nem volt leforditva?  Ezt nem azért mondom hogy akàrkit is kritizàljak, az àll tolem legtàvolabb, csak ez tunik logikusnak.

Ez a kérdés rendszeresen előkerül újra és újra.

Nem dolgozunk össze más oldalakkal, az a célunk, hogy amihez nálunk készül felirat, ahhoz itteni fordítók munkái legyenek végig elérhetőek. (Vagy hivatalos feliratok persze, mert az is rengeteg kikerül hozzánk különböző forrásokból.) Nyilván minden oldalon vannak jó és kevésbé jó fordítók, mi elég nagy energiát fordítunk arra, hogy olyan fordítók munkáit tegyük közzé, akiknek a munkáját megfelelő minőségűnek tartjuk. Nem tudom, ezt a sorozatot máshova ki fordította, nem ismerem a munkáját, nem is akarom leszólni, tehát amit most mondok, az nem ennek szól, hanem általános jelleggel a kérdésnek, de nem szeretnénk azt, hogy adott esetben gyenge minőségű, máshová publikált munka miatt nálunk ne készüljön valamihez felirat.

Egyébként pedig más oldalak fordítóinak is megvan rá a lehetősége, hogy beküldje hozzánk a munkáit, ugyanúgy átnézzük, mint azokét, akik eleve nálunk kezdik a fordítást, és ha megfelelőnek találjuk az általunk kialakított standardokhoz, akkor természetesen kikerülhetnek és akkor már csak onnantól kell itt is fordítani. Volt is rá példa már nem egyszer, hogy olyan ember igazolt ide, aki előtte már oldalra vagy feliratos oldalaktól függetlenül fordított. És nyilván arra is volt példa nem egyszer, hogy  jelentkezett hozzánk ilyen fordító, de nem találtuk elég jónak a fordítását ahhoz, hogy kitegyük, meg arra is, hogy amiket kértünk volna változtatásokat, azokat nem akarta elfogadni/megcsinálni és inkább olyan oldalon fordított tovább, ahol senki nem szól bele a munkájába.

Ez ilyen, mi ezekkel a játékszabályokkal dolgozunk már nagyon régóta.

Koszi a vàlaszt, Mor.  Én persze nem értek a forditoi oldalak belso mukodéséhez és rendszeréhez.  Nem akartam senkit megsérteni azzal hogy feltoltést kértem a Mrs. Maisel 3. évadnak, csak azt gondoltam, valoszinuleg tévesen, hogy azért nincs még feltoltve mert nincs készen a forditàsa, talàn még el sem kezdte senki.  Hàt mindenesetre, fogok turelmesen vàrni és talàn egyszer meglesz, bàrki is csinàlnà.  Elore is koszonjuk a fàradozàsaitokat.

[myanda]

Sziasztok!Az AVLU/udvar/Sittes élettörök sorozat 2.évad 35-40 részhez szeretnék feliratot!Előre is nagyon szépen köszönöm!
Szép estét kívánok!

[ipse]

Power sorozathoz kérnék feliratot az 5. és 6. évadhoz. Köszönöm!

[DávidSimkó]

Hello! A Légió 3. évadához kérnék fordítást. 

[Draugr]

Sziasztok!

A Vikings-hez szeretnék fordítást kérni. Nagyon hálás lennék, ahogy szerintem sokan mások is, ha valaki(k) felkarolnák az utolsó évadot!

@Szakinak pedig innen is köszönöm a sorozat eddigi fordításait és sok boldogságot kívánok!

[Ashee]

Sziasztok!
Meglepődtem ma, amikor azt láttam a Vikings mellett: fordítót keres. Szaki leadta a sorozatot az utolsó évadra?
Valaki lenne szíves bevállalni a fordítást?

Köszönöm!

[J1GG4]

Sziasztok!
Meglepődtem ma, amikor azt láttam a Vikings mellett: fordítót keres. Szaki leadta a sorozatot az utolsó évadra?
Valaki lenne szíves bevállalni a fordítást?

Köszönöm!

https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=7&pid=14009#pid14009

[Imi42]

Sziasztok

Sajnos a Mr. Mercedes harmadik és egyben utolsó évada fordító nélkul maradt. Nincs esetleg valaki aki elvállalná? Hátha érdekel még valakit, rajtam kívül. Előre is köszi és üdv!

[mata]

Sziasztok

Sajnos a Mr. Mercedes harmadik és egyben utolsó évada fordító nélkul maradt. Nincs esetleg valaki aki elvállalná? Hátha érdekel még valakit, rajtam kívül. Előre is köszi és üdv!

Szia!

Nálunk az első két évadhoz sem csinált senki magyar feliratot, így vajmi kevés esély van arra, hogy valaki itt hirtelen a harmadik évadnak álljon neki.

[Falconer]

Sziasztok!

Most kezdett a Reprisal, egyelőre csak a Junkie-n olvastam róla (egész jókat), érdeklődnék, hogy van-e olyan fordító, akit hozzám hasonlóan felcsigázott a sorozat?

https://www.imdb.com/title/tt8594028/

[birdman]

Sziasztok!

Most kezdett a Reprisal, egyelőre csak a Junkie-n olvastam róla (egész jókat), érdeklődnék, hogy van-e olyan fordító, akit hozzám hasonlóan felcsigázott a sorozat?

https://www.imdb.com/title/tt8594028/

Engem is érdekelne a sorozat. csak jó lenne egy kis felírat .

[Lilith]

Én is szeretnék beállni a Vikings fordítást kérők sorába.   Végtelenül sajnálom, hogy @Szaki leadta a sorozatot, de egyben köszönöm is neki a hosszan kitartó fordítását.
Olyan jó lenne, ha meg tudnánk nézni az utolsó évadot is, így ha valaki bevállalná, én nagyon örülnék neki.

[lauraronto74]

Sziasztok!

Most kezdett a Reprisal, egyelőre csak a Junkie-n olvastam róla (egész jókat), érdeklődnék, hogy van-e olyan fordító, akit hozzám hasonlóan felcsigázott a sorozat?

https://www.imdb.com/title/tt8594028/

Engem is érdekelne a sorozat. csak jó lenne egy kis felírat .

Én is szeretnék feliratot. ?

[norbert.tóth]

A Purge 2.évadját átvállalja valaki?

[Imi42]

Sziasztok

Sajnos a Mr. Mercedes harmadik és egyben utolsó évada fordító nélkul maradt. Nincs esetleg valaki aki elvállalná? Hátha érdekel még valakit, rajtam kívül. Előre is köszi és üdv!

Szia!

Nálunk az első két évadhoz sem csinált senki magyar feliratot, így vajmi kevés esély van arra, hogy valaki itt hirtelen a harmadik évadnak álljon neki.

Köszönöm a választ!
Egy kedves fordító a facebookon irányított ide, hogy érdeklődjek. Gondoltam hátha szerencsével járok.
Köszi és király az oldal egyébként.
Üdv mindenkinek

[balukapitany5]

Sziasztok!

Tudom, hogy nem fordítják a
Rosemary & Thyme című sorozatot,
csak azt szeretném kérdezni, hogy
lenne-e, aki megpróbálkozna vele?

[Ervin]

Sziasztok!

Most kezdett a Reprisal, egyelőre csak a Junkie-n olvastam róla (egész jókat), érdeklődnék, hogy van-e olyan fordító, akit hozzám hasonlóan felcsigázott a sorozat?

https://www.imdb.com/title/tt8594028/

Engem is érdekelne a sorozat. csak jó lenne egy kis felírat .

Én is szeretnék feliratot. ?

Én elkezdtem megcsinálni, de mivel ez az első igazi, még ellenőrzés és jóváhagyás alatt. Amíg az nem kerek, addig az nincs is.

[Falconer]

Sziasztok!

Most kezdett a Reprisal, egyelőre csak a Junkie-n olvastam róla (egész jókat), érdeklődnék, hogy van-e olyan fordító, akit hozzám hasonlóan felcsigázott a sorozat?

https://www.imdb.com/title/tt8594028/

Engem is érdekelne a sorozat. csak jó lenne egy kis felírat .

Én is szeretnék feliratot. ?

Én elkezdtem megcsinálni, de mivel ez az első igazi, még ellenőrzés és jóváhagyás alatt. Amíg az nem kerek, addig az nincs is.

Ez jó hír, köszönöm mindannyiunk nevében!