Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 45 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
Sziasztok!
Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?
Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.
Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!
Lex
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
![[-]](/collapse.png)
•
Hozzászólások: 235
Témák: 1
Kapott kedvelések: 260 kedvelés 115 hozzászólásban
Adott kedvelések: 191
Csatlakozott: 2018-01-03
(2020-01-26, 13:51:07)Lex Írta: Sziasztok!
Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?
Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.
Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!
Lex
https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/
A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).
A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
Az alábbi 1 felhasználó kedveli Maci Laci hozzászólását:1 felhasználó kedveli Maci Laci hozzászólását
• Lex
Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 45 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
2020-01-26, 14:10:25
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-02-17, 17:21:44. Szerkesztette: Lex. Edited 8 times in total.)
(2020-01-26, 14:02:13)Maci Laci Írta: https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/
A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).
A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...
Köszi szépen!
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
•
Hozzászólások: 2
Témák: 0
Kapott kedvelések: 1 kedvelés 1 hozzászólásban
Adott kedvelések: 0
Csatlakozott: 2020-01-24
A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
kimiko333
•
Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 45 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
Joné.
Nem tudom, hogy láttad-e a topikot, de itt szépen össze van szedve az idegen nevek, szavak toldalékolása:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=104
Később is jól jöhet. 
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
•
Hozzászólások: 1 314
Témák: 116
Kapott kedvelések: 856 kedvelés 440 hozzászólásban
Adott kedvelések: 761
Csatlakozott: 2017-12-31
2020-04-12, 09:42:05
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-04-12, 09:42:20. Szerkesztette: Mor Tuadh.)
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
A válasz: Joné.
De mindenképp nézd meg azt is, amit Lex linkelt!
•
Hozzászólások: 89
Témák: 0
Kapott kedvelések: 12 kedvelés 12 hozzászólásban
Adott kedvelések: 12
Csatlakozott: 2018-02-12
megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
•
Hozzászólások: 200
Témák: 0
Kapott kedvelések: 192 kedvelés 92 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ? Bibliád 
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/suggest#
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
2020-12-18, 19:16:54
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-12-18, 19:26:52. Szerkesztette: Mammut. Edited 3 times in total.)
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük).
•
Hozzászólások: 89
Témák: 0
Kapott kedvelések: 12 kedvelés 12 hozzászólásban
Adott kedvelések: 12
Csatlakozott: 2018-02-12
(2020-12-18, 19:16:54)Mammut Írta: (2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük). ez így teljesen érthető, köszi.
marcoverde, neked is!
•
Hozzászólások: 1 314
Témák: 116
Kapott kedvelések: 856 kedvelés 440 hozzászólásban
Adott kedvelések: 761
Csatlakozott: 2017-12-31
•
Hozzászólások: 89
Témák: 0
Kapott kedvelések: 12 kedvelés 12 hozzászólásban
Adott kedvelések: 12
Csatlakozott: 2018-02-12
megye nevéről van szó, konkrétan a filmben Miles Megye. ha így van, akkor a megye is nagybetű?
és ha Miles megyei, akkor a név nagy marad, a megye meg kicsit?
ebben kellene nekem segítség, ebben bizonytalan vagyok.
•
Hozzászólások: 360
Témák: 0
Kapott kedvelések: 197 kedvelés 110 hozzászólásban
Adott kedvelések: 392
Csatlakozott: 2017-12-31
(2022-10-29, 18:24:05)Stone Írta: megye nevéről van szó, konkrétan a filmben Miles Megye. ha így van, akkor a megye is nagybetű?
és ha Miles megyei, akkor a név nagy marad, a megye meg kicsit?
ebben kellene nekem segítség, ebben bizonytalan vagyok.
http://lazarus.elte.hu/hun/dolgozo/jesus...ap10-2.htm
https://e-nyelv.hu/2019-12-09/vas-megyei/
Szóval Miles megye és Miles megyei.
•
Hozzászólások: 89
Témák: 0
Kapott kedvelések: 12 kedvelés 12 hozzászólásban
Adott kedvelések: 12
Csatlakozott: 2018-02-12
2022-10-29, 20:00:39
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2022-10-29, 21:46:34. Szerkesztette: J1GG4. Edited 2 times in total.)
(2022-10-29, 18:56:34)mata Írta: (2022-10-29, 18:24:05)Stone Írta: megye nevéről van szó, konkrétan a filmben Miles Megye. ha így van, akkor a megye is nagybetű?
és ha Miles megyei, akkor a név nagy marad, a megye meg kicsit?
ebben kellene nekem segítség, ebben bizonytalan vagyok.
http://lazarus.elte.hu/hun/dolgozo/jesus...ap10-2.htm
https://e-nyelv.hu/2019-12-09/vas-megyei/
Szóval Miles megye és Miles megyei.
jó, hogy rákérdeztem, mert akkor rosszul írtam. köszi!
•
Hozzászólások: 2
Témák: 0
Kapott kedvelések: 0 kedvelés 0 hozzászólásban
Adott kedvelések: 0
Csatlakozott: 2023-02-27
2023-02-27, 20:21:15
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2023-02-27, 20:33:31. Szerkesztette: Epyxoid. Edited 2 times in total.
Szerkesztés oka: rövid kiegészítés
)
Hali!
Feliratot szándékozom majd feltölteni és most bújom át a szabályzatot. Látom elég sok irányelv/formai követelmény van, ami nem baj. Viszont van, amivel nem teljesen értek egyet. Idegen szavaknál miért nem felel meg az, hogy szimplán kötőjellel kapcsolom a szóhoz a magyar toldalékokat?
Az oldalatokon található szabályzat erre vonatkozó része azért is olyan hosszadalmas és bonyolult, mert az idegen szó jellegét (írásjegyeit és kiejtését is) beleveszi a helyesírásba, ami egyrészről rengetegféle lehet, másfelől az olvasónak nem feltétlenül van ismerete róla. Kötőjel használatakor viszont egyértelművé válik, hogy egy, a nyelvünkön kívül álló szóról van szó, ami segíti az értelmezést és kiejtést, illetve az olvasóra bízza annak további értelmezését, vagyis nem szükséges tudnia, hogy az adott toldalékolási forma mit is jelent (egybe, vagy kötőjellel írott), hanem ő illesztheti össze a szótőt a toldalékkal a saját tudása szerint. Illetve az idegen szavú szótő, a kötőjel által jobban ki is tűnik, könnyebben felismerhető, jól elkülönül, ezáltal is segítve annak a felismerését.
Szerintem semmi szükség ebbe ennél jobban belemenni. Még ha van is ezen kívül más helyes írása is a szónak (az általatok részletezett módok), ez a kötőjeles forma szerintem minden esetben megállja a helyét, azt hibásnak/nem helyénvalónak titulálni szerintem indokolatlan.
•
Hozzászólások: 1 314
Témák: 116
Kapott kedvelések: 856 kedvelés 440 hozzászólásban
Adott kedvelések: 761
Csatlakozott: 2017-12-31
(2023-02-27, 20:21:15)Epyxoid Írta: Hali!
Feliratot szándékozom majd feltölteni és most bújom át a szabályzatot. Látom elég sok irányelv/formai követelmény van, ami nem baj. Viszont van, amivel nem teljesen értek egyet. Idegen szavaknál miért nem felel meg az, hogy szimplán kötőjellel kapcsolom a szóhoz a magyar toldalékokat?
Az oldalatokon található szabályzat erre vonatkozó része azért is olyan hosszadalmas és bonyolult, mert az idegen szó jellegét (írásjegyeit és kiejtését is) beleveszi a helyesírásba, ami egyrészről rengetegféle lehet, másfelől az olvasónak nem feltétlenül van ismerete róla. Kötőjel használatakor viszont egyértelművé válik, hogy egy, a nyelvünkön kívül álló szóról van szó, ami segíti az értelmezést és kiejtést, illetve az olvasóra bízza annak további értelmezését, vagyis nem szükséges tudnia, hogy az adott toldalékolási forma mit is jelent (egybe, vagy kötőjellel írott), hanem ő illesztheti össze a szótőt a toldalékkal a saját tudása szerint. Illetve az idegen szavú szótő, a kötőjel által jobban ki is tűnik, könnyebben felismerhető, jól elkülönül, ezáltal is segítve annak a felismerését.
Szerintem semmi szükség ebbe ennél jobban belemenni. Még ha van is ezen kívül más helyes írása is a szónak (az általatok részletezett módok), ez a kötőjeles forma szerintem minden esetben megállja a helyét, azt hibásnak/nem helyénvalónak titulálni szerintem indokolatlan.
Szia!
Nem mi találtuk ki, ez a helyesírási szabály. Nem opcionális, csak sokan nem tudják.
Viszont azt nem tudom, láttad-e, hogy - számunkra - új fordítók feliratait már sajnos nem tudjuk fogadni, mert nincs kapacitásunk rá, hogy átnézzük az új emberek munkáit.
•
Hozzászólások: 2
Témák: 0
Kapott kedvelések: 0 kedvelés 0 hozzászólásban
Adott kedvelések: 0
Csatlakozott: 2023-02-27
(2023-02-27, 21:05:48)Mor Tua Írta: Viszont azt nem tudom, láttad-e, hogy - számunkra - új fordítók feliratait már sajnos nem tudjuk fogadni, mert nincs kapacitásunk rá, hogy átnézzük az új emberek munkáit.
Szia! Sajnos ez idáig nem szúrt szemet, pedig nézegettem az infókat feltöltés előtt. Én pont hogy azt olvastam, hogy új fordítók munkái hosszabb időbe telhet míg kikerülnek, mert át kell nézzétek. Másról még nem olvastam. Na mindegy, akkor úgy tűnik egyébként is tárgytalan a dolog. Azért köszi!
•
Hozzászólások: 789
Témák: 2
Kapott kedvelések: 391 kedvelés 285 hozzászólásban
Adott kedvelések: 1 759
Csatlakozott: 2017-12-31
2023-02-28, 11:04:57
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2023-02-28, 11:05:51. Szerkesztette: J1GG4. Edited 1 time in total.)
(2023-02-27, 23:11:13)Epyxoid Írta: (2023-02-27, 21:05:48)Mor Tuadh Írta: Viszont azt nem tudom, láttad-e, hogy - számunkra - új fordítók feliratait már sajnos nem tudjuk fogadni, mert nincs kapacitásunk rá, hogy átnézzük az új emberek munkáit.
Szia! Sajnos ez idáig nem szúrt szemet, pedig nézegettem az infókat feltöltés előtt. Én pont hogy azt olvastam, hogy új fordítók munkái hosszabb időbe telhet míg kikerülnek, mert át kell nézzétek. Másról még nem olvastam. Na mindegy, akkor úgy tűnik egyébként is tárgytalan a dolog. Azért köszi!
Helló!
Itt találod a posztot: https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=155&pid=21939#pid21939
•
|
