2019-05-17, 09:34:11
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2019-05-17, 09:34:32. Szerkesztette: St4nt0N.)
(2019-05-12, 01:06:23)anneshirley83 Írta: Sziasztok kreatív elmék.
Dark Hearthoz kéne egy kis segítség.
A szitu annyi, hogy megölnek egy pornosztárt, elmennek kikérdezni a főnökét, az irodája tök átlagos.
A két rendőr utána beszélget.
161
00:13:30,800 --> 00:13:33,730
You know, I didn't expect a
pornographer's office to look like that.
162
00:13:33,850 --> 00:13:34,795
Well, it's a business, isn't it?
163
00:13:34,810 --> 00:13:37,705
They still need a secretary
and admin and accounts.
164
00:13:37,720 --> 00:13:42,475
- You've made the phrase "Double entry
book-keeping" come into my head! - Child.
A kettős könyvelésnek magyarul nincs áthallása szerintem, ahelyett kéne valami üzleties/pornós.
Előre is köszi!
Az áthallást szinte képtelenség magyarul visszaadni. A fordításban viszont az előző tábla tartalmára („They still need a secretary and admin and accounts.”) reflektáló poénkodás is elfér, én ebből próbálnék kihozni valamit.