2018-01-30, 14:32:17
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2018-01-30, 16:57:01. Szerkesztette: JollyR. Edited 1 time in total.)
(2018-01-30, 10:48:56)CasualCrash Írta: Sziasztok!
Az alábbi két mondatban szeretnék segítséget kérni:
"What I believe to be true is more real to me than what I am told is the truth."
My memories of him are as cold as this wintry night; bleak, breathless, dark November, when even the living must fight for air.
Szia!
Segített volna a szövegkörnyezet, ezért így minden nélkül ezt mondanám:
Sokkal igazabbnak tűnik (nekem) az az igazság, amiben hiszek, mint amiről azt mondják, hogy úgy van.
Az emlékeim róla annyira hűvösek/ridegek?, mint ez a téli(es)/fagyos éj; zord, élettelen, sötét November, amikor még az élők is levegőért kapkodnak.
De a másodiknál tényleg jobb lenne érteni is, hogy miről van szó. =)