2019-11-27, 15:20:32
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2019-11-27, 15:29:24. Szerkesztette: oldfan. Edited 1 time in total.
Szerkesztés oka: infó hiány a szövegben
)
(2019-11-27, 11:52:02)mata Írta:(2019-11-27, 11:17:53)eszticsillag Írta: A kosárlabda témájában valaki otthon van? Szeretnék segítséget kérni az Arrow 8x06-hoz.
Tévéből halljuk az alábbi szöveget:
13
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Tark drives the lane. (ezt megfejtettem, hogy XY megindul a kosár felé, de a többivel kicsit szenvedek.)
14
00:00:33,910 --> 00:00:36,060
Kicks it to aldrich in the corner for 3.
15
00:00:36,090 --> 00:00:39,330
Bingo! Count it and the foul!
16
00:00:40,580 --> 00:00:44,020
That's an 8-0 run by the comets,
Who have stormed all the way back
17
00:00:44,050 --> 00:00:45,740
To tie it up here in the fourth quarter.
Köszönöm előre is, aki tud segíteni.
Nem vagyok nagy kosárszakértő, így leginkább csak tippjeim vannak:
14-es: Kiteszi Aldrichnek (feltételezem, ez egy játékos neve) a sarokba hárompontoshoz.
15-ös: Bent van, és még szabálytalanság is. (Ez asszem az lehet, amikor dobás közben hozzáérnek a dobó játékoshoz, amiért büntetődobást kap a támadó csapat pluszban).
16-17: A Comets gondolom, a csapat neve, akik az utolsó pár percet 8-0-ás rohammal hozták le, amivel kiegyenlítettek a negyedik negyedben.
Stimmel a többsége, de kiegyenlítésről nincs szó. Szerintem a 16-17. inkább arra utal, hogy a Comets (dallasi csapat) 8:0-ás rohammal indítja vagy zárja a záró negyedet.
Sportnyelvre áttéve:
13
Tark a kosár felé lódul.
14
Kiteszi a labdát a sarokba Aldrich-nak, triplára.
15
Bent van! Plusz egy büntető.
16
Ezzel a Comets 8:0-ás rohammal
indítja a záró negyedet,
17
újra élessé téve a meccset a felzárkózással.
Alternatíva
16
A Comets 8:0-ás rohama
az utolsó negyed végső perceiben
17
végképp eldönti a mérkőzést.
Sajnos a "tie up" kép vagy más részlet nélkül nem ad elég támpontot annak eldöntésére, melyik a jó.
There are many things in life that will catch your eyes but only a few that will catch your heart. Pursue those...