2020-09-19, 13:16:09
(2020-09-19, 13:13:41)GodBadka Írta:(2020-09-19, 10:51:10)JollyR Írta:(2020-09-19, 06:52:50)GodBadka Írta:(2020-09-18, 23:30:01)JollyR Írta: Sziasztok!
The Boysban szerepe egy mondat. Körítés: A cég nagy bajban van, kitudódott valami, és most többek között a befektetők pánikolnak és fenyegetőznek.
Investor lawsuits, breach of fiduciary duty, non-disclosure.
Az első a befektetői perek, de mit jelent a fiduciary duty? Az utolsó az titoktartás, titoktartás megszegése lenne?
Köszi a segítséget!
fiduciary duty - vagyonkezelői kötelesség talán. Nem tudom, hogy lehetne jobban megfogalmazni.
non-disclosure - titoktartás? A non-disclosure agreement az titoktartási megállapodás.
Együtt talán így írnám, hogy a 'vagyonkezelői és titoktartási kötelezettség megszegése'.
Köszi, nekem így tetszik. =)
És esetleg még az all policy exclusions kifejezésre van ötleted?
Kérhetnék esetleg egy példamondatot?
Nem igazán van igazi mondat benne. xD
Ezt mondják:
529
00:29:50,895 --> 00:29:52,066
Investor lawsuits,
530
00:29:52,108 --> 00:29:53,708
breach of fiduciary
duty, non-disclosure.
531
00:29:53,709 --> 00:29:55,149
We have exposure for fraud, assault,
532
00:29:55,150 --> 00:29:56,301
infliction of bodily harm...
533
00:29:56,343 --> 00:29:58,088
all policy exclusions, no coverage.