2022-10-31, 22:05:00
(2022-10-31, 19:41:31)Kai_Subs Írta: Sziasztok! Kérnék egy kis segítséget, mert a legújabb Chucky rész egy kicsit megizzaszt. Két nem bináris személyről lenne szó, akiknek beszólt egy inas, hogy miért néznek ki úgy ahogy (a fiú lánynak, a lány meg fiúnak), és a családtagjuk a védelmükre kell, amikor a következő párbeszéd zajlik. A vastagon szedett részekben kellene segítség, mert megvagyok lőve ezekkel a kifejezésekkel és magyarban ezekre szerintem nincs (?!) még ilyen fordítás.
Köszi előre is, aki elég kreatív a megoldáshoz!
213
00:16:56,020 --> 00:16:59,230
Please show my niblings the
simple respect they deserve.
214
00:16:59,270 --> 00:17:00,770
- Hear, hear.
- Your niblings?
215
00:17:00,810 --> 00:17:04,240
Yeah, other acceptable, gender-neutral
terms for niece and nephew are niephling,
216
00:17:04,270 --> 00:17:07,610
- chibling, and sibkid.
- Oh, my God, you are so cute. I love you.
217
00:17:07,650 --> 00:17:11,280
Yeah, it's very cute and stupid
because those aren't words!
Szia!
nibling: (gender semleges kifejezés) unokahúg/unokaöcs (a "testvér" [sibling] szó kombinációja)
(tehát ugyanaz, mint eredetileg a „niece”, illetve a „nephew”, csak a nembináris személyeknél nagyon nem mindegy, melyiket használod, ezért ez a kifejezés)
gender neutral: gender semleges (nemileg semleges)
(gender = társadalmi nem)
chibling: valaki testvérének a gyerekei (gender semleges kifejezés)
sibkid: valaki testvérének a gyereke, rövidített kifejezés (gender semleges kifejezés)
Tehát mindegyik kifejezés ugyanazt járja körbe, hogy valakinek az unokaöccsét, vagy unokahúgát hogyan nevezze. A bináris embereknél (a születési és a társadalmi nem megegyezik) egyértelmű, míg a nembináris embereknél (a születési és a társadalmi nem eltér egymástól) attól függ, ő hogyan határozza meg magát.
A gond, hogy a többségre nincs magyar kifejezés, így csak a meghatározásokat tudtam leírni.
Ennek ellenére remélem, tudtam azért valamennyit segíteni. (főleg, hogy a sorozatot nem láttam, így lövésem sincs, hol melyiket kéne használni)
Üdv.
m.