Fordítási kérdések

[DennyKeh]

Sziasztok!

Segítséget szeretnék kérni a kiemelt részhez.
A sztori röviden és tömören annyi, hogy DJ-hez szól oda a srác, miután végzett a lejátszással.

320
00:26:59,780 --> 00:27:02,075
Did you like my set?

321
00:27:02,080 --> 00:27:04,605
Yeah, I did. Especially that last track.

322
00:27:04,610 --> 00:27:06,615
I can't believe you used an actual 2-2-4

323
00:27:06,620 --> 00:27:09,515
- instead of a plugin.
- How'd you hear that?

324
00:27:09,520 --> 00:27:10,915
I hear a lot of things.

[laci]

Sziasztok!

Segítséget szeretnék kérni a kiemelt részhez.
A sztori röviden és tömören annyi, hogy DJ-hez szól oda a srác, miután végzett a lejátszással.

320
00:26:59,780 --> 00:27:02,075
Did you like my set?

321
00:27:02,080 --> 00:27:04,605
Yeah, I did. Especially that last track.

322
00:27:04,610 --> 00:27:06,615
I can't believe you used an actual 2-2-4

323
00:27:06,620 --> 00:27:09,515
- instead of a plugin.
- How'd you hear that?

324
00:27:09,520 --> 00:27:10,915
I hear a lot of things.

Szia!
Valószínűleg a progi verziószámáról van szó (pl. https://mixxx.org/news/2020-06-25-mixxx-2-2-4-released/), ami tud valami olyat, amit egy régebbi verzió csak plugin-nal - amit a vájt-fülű kiszúrt. Illetve az is lehet, hogy az aktuális verzió valamilyen tipikus hibája tűnt fel neki... Gondolom laptopról nyomta a zenét.

[DennyKeh]

Sziasztok!

Az alábbi Ovid idézet megtalálható valahol magyarul? (Lycaon)
Én nem akadtam nyomára, de lehet nem mentem elég mélyre a keresésembe és megtalálható az interneten.

"He took to flight, and on the silent plains, is howling in his vain attempts to speak. He raves and rages. And his greedy jaws, desiring their accustomed slaughter, turn against the sheep, still eager for their blood. His vesture separates in shaggy hair. His arms are changed to legs. And as a wolf, he has the same gray locks, the same hard face, the same bright eyes, the same ferocious look."

[oldfan]

Sziasztok!

Az alábbi Ovid idézet megtalálható valahol magyarul? (Lycaon)
Én nem akadtam nyomára, de lehet nem mentem elég mélyre a keresésembe és megtalálható az interneten.

"He took to flight, and on the silent plains, is howling in his vain attempts to speak. He raves and rages. And his greedy jaws, desiring their accustomed slaughter, turn against the sheep, still eager for their blood. His vesture separates in shaggy hair. His arms are changed to legs. And as a wolf, he has the same gray locks, the same hard face, the same bright eyes, the same ferocious look."

Ovidius - Átváltozások. (Lycaon)

Megriad és menekül, s a mezőben csöndre találva,
csak felüvölt, nem tud, noha próbál szólni: egész nagy
mérge a szájában gyűlik meg, az ősi ölésvágy
űzi a barmok iránt, s örvend mindmáig a vérnek.
Köntöse is szőr már, két karja is állati lábszár:
farkas lett, de nyomát jól őrzi korábbi magának.
Éppenolyan deres, és ugyanoly dúlt düh lepi arcát,
két szeme éppúgy ég, s ugyanúgy maga ő a dühöngés.

Devecseri Gábor fordítása

[Coralie]

(már nem aktuális)