2018-03-19, 22:26:38
(2018-03-18, 16:55:51)anneshirley83 Írta: Sziasztok!
Az Alienist-hez lenne egy félig fordítási, félig helyesírási kérdésem.
A sorozat a 19. sz végén Amerikában játszódik. A Vadnyugatra mindig a West szót használják. A kérdés, hogy mi is fordítsuk nyugatnak, vagy legyen az egyértelműbbség miatt Vadnyugat, illetve hogy a nyugat ez esetben kis vagy nagybetű? Köszi!
Az MHSZ szerint a vadnyugat kisbetűs, illetve: nyugat (égtáj), de: a Nyugat (= a nyugati országok).
Szóval szerintem lehet nyugatnak írni, de ha nyugat, ha vadnyugat, kisbetűs.