Fordítási kérdések

[laci]

Sziasztok! Az AHS 12x01-ben megakadtam egy részen és ebben kérnék egy kis segítséget, hátha valakinek van ötlete rá. A szitu annyi, hogy a páros gyereket szeretne és ebéd közben arról beszélnek, hogy mi legyen majd a gyerek neve, meg hogy milyen oktatási intézménybe járjon stb. A vastagon szedett részek fogtak ki rajtam. Hátha valakinek van rá ötlete.

129
00:11:04,540 --> 00:11:06,567
You want to play the game?

130
00:11:08,369 --> 00:11:09,619
Simon.

131
00:11:14,299 --> 00:11:15,588
- Treya.
- That's not a name.

132
00:11:15,592 --> 00:11:18,550
- Yes, it is.
- Okay. Treya.

133
00:11:18,554 --> 00:11:20,884
P.S. 8.

134
00:11:20,888 --> 00:11:22,094
What about preschool?

135
00:11:22,098 --> 00:11:24,179
Shit, I forgot about preschool.

136
00:11:24,183 --> 00:11:26,338
What kind of almost-dad are you?

137
00:11:26,343 --> 00:11:28,267
Co-op within walking distance.

138
00:11:29,314 --> 00:11:31,354
I do drop-offs, you do pick-ups.

139
00:11:31,358 --> 00:11:34,204
Okay. So, Simon if he's a boy,

140
00:11:34,209 --> 00:11:35,732
Treya if she's a girl...

141
00:11:35,737 --> 00:11:37,234
Still don't think that's a name.

142
00:11:37,238 --> 00:11:38,377
Co-op Pre-K,

143
00:11:38,382 --> 00:11:40,272
P.S. 8 K through five...

144
00:11:40,277 --> 00:11:42,906
- Your turn for middle school.
- St. Ann's.

145
00:11:42,910 --> 00:11:45,090
You better keep making
that money, honey.

146
00:11:45,095 --> 00:11:46,242
That place ain't cheap.

147
00:11:46,247 --> 00:11:47,895
And what about you?

148
00:11:47,900 --> 00:11:49,581
You're the one who chose St. Ann's.

149
00:11:49,585 --> 00:11:50,789
You do high school.

150
00:11:50,793 --> 00:11:52,082
St. Ann's.

151
00:11:52,086 --> 00:11:54,377
I hate you.

Szia!
"A cooperative education experience, commonly known as a "co-op" or work study program, provides academic credit for structured work experiences, helping young people in school-to-work transition. " https://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education
"Pre-kindergarten (also called Pre-K or PK) is a voluntary classroom-based preschool program for children below the age of five in the United States, Canada, Turkey and Greece (when kindergarten starts)."
Ezek fényében a P.S. is "preschool" lehet, talán ötévesig. De hogy mi a nyolc?