Fordítási kérdések

[Kai_Subs]

Szia!
"A cooperative education experience, commonly known as a "co-op" or work study program, provides academic credit for structured work experiences, helping young people in school-to-work transition. " https://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education
"Pre-kindergarten (also called Pre-K or PK) is a voluntary classroom-based preschool program for children below the age of five in the United States, Canada, Turkey and Greece (when kindergarten starts)."
Ezek fényében a P.S. is "preschool" lehet, talán ötévesig. De hogy mi a nyolc?

Szia! Közben kiderült, hogy a PS8 az valójában az iskolának a kódját jelenti, és mivel korábban említik a sztoriban, hogy a Brooklyn Heights lakónegyedben laknak, így adja magát ez a megoldás, az itteni iskolaszámozás alapján.

A Co-op within walking distance meg akkor ezek alapján a kooperatív oktatási módszert jelentheti, ami szerint a diákok kis csoportokban (4-6 fő) dolgoznak. Tehát gondolom abban a PS8 kódú suliban lehet ilyen oktatás?

Na, közben asszem megfejtettem a dolgot, de ha valakinek van jobb ötlete, örömmel várom.

110
00:11:04,540 --> 00:11:06,567
Akarsz játszani?

111
00:11:08,369 --> 00:11:09,619
Simon.

112
00:11:14,299 --> 00:11:15,586
- Treya.
- Ilyen név nincs is.

113
00:11:15,616 --> 00:11:18,548
- Pedig van.
- Oké, rendben. Treya.

114
00:11:18,578 --> 00:11:20,882
Emily Warren Roebling Általános Iskola.

115
00:11:20,912 --> 00:11:22,092
Mi a helyzet az előkészítővel?

116
00:11:22,122 --> 00:11:24,177
Basszus, teljesen kiment a fejemből.

117
00:11:24,207 --> 00:11:26,336
Miféle apuka lesz így belőled?

118
00:11:26,366 --> 00:11:28,267
Kaphatna kooperatív-oktatást. (Ez még sántít, de nincs jobb ötletem jelenleg).

119
00:11:29,314 --> 00:11:31,352
Én elviszem a gyereket, te elhozod.

120
00:11:31,382 --> 00:11:35,730
Oké. Szóval, Simon, ha fiú,
Treya, ha lány...

121
00:11:35,760 --> 00:11:37,232
Akkor sem létezik ilyen név.

122
00:11:37,262 --> 00:11:40,270
Kooperatív-oktatás, előkészítő,
magánsuli, 5 éves koráig óvoda...

123
00:11:40,300 --> 00:11:42,904
- Válassz középiskolát!
- A Szent Anna.

124
00:11:42,934 --> 00:11:45,088
Jobb lesz, ha továbbra is
sok pénzt keresel, drágám.

125
00:11:45,118 --> 00:11:46,240
Az nem olcsó hely.

126
00:11:46,270 --> 00:11:47,893
És mi a helyzet veled?

127
00:11:47,923 --> 00:11:49,579
Te választottad a Szent Annát.

128
00:11:49,609 --> 00:11:50,787
Akkor mondj te középiskolát.

129
00:11:50,817 --> 00:11:52,080
Szent Anna.

130
00:11:52,110 --> 00:11:54,377
Utállak.