Fordítási kérdések

[oldfan]

Sziasztok!

Szeretnék segítséget kérni.
Anya és lánya beszélgetnek. A téma az apa, akinek új felesége van, tehát az anya az ex-feleség. A lány és az ex-feleség sem szereti az új feleséget (mily meglepő :-)

A lánya mondja: 
- And I could kill when I think
  he got shortchanged
  on the merry-go-round.
  Twice. 
  He reached for the gold
  ring and he got brass.
  If that.

Az utolsó két mondat kellene. 
Szó szerint valami ilyesmi:
Az aranygyűrűért nyúlt,
és sárgarezet kapott.
Ha az egyáltalán. 

Tudom, hogy van erre egy jó kis kifejezés, de nem ugrik be. 
Előre is köszönöm a segítséget!

Hali!
Ez másik irány lesz, mint amit írsz.
RészemrőlA lány az apjára mondja) Megüt a guta, ha arra gondolok, hogy milyen mázlista (volt) az élet körhintáján. Kockáztatott, és bejött neki. Kétszer is. Kinyúlt az aranygyűrűért és megmarkolta. Ha ugyan az. / Már ha ezúttal az.

Reach for the gold ring - kockáztatni és sikert érni el.  (Régi amerikai szokásból fakad a kifejezés, amikor körhintából kinyúlva valaki elkapott egy csillogó gyűrűt. A jutalom többnyire egy ingyen menet volt.)
get the brass - Megütötte a főnyereményt, vagy legalább jól járt.
Vagyis a lány azon mérgelődik, hogy a szerinte érdemtelen apa mindkétszer milyen jó feleséget fogott ki. (Attól még nem kell rajongania a papa új asszonyáért.) Hangot is ad neki az If that- tel.

---

Sziasztok!

Szeretnék segítséget kérni.
Anya és lánya beszélgetnek. A téma az apa, akinek új felesége van, tehát az anya az ex-feleség. A lány és az ex-feleség sem szereti az új feleséget (mily meglepő :-)

A lánya mondja: 
- And I could kill when I think
  he got shortchanged
  on the merry-go-round.
  Twice. 
  He reached for the gold
  ring and he got brass.
  If that.

Az utolsó két mondat kellene. 
Szó szerint valami ilyesmi:
Az aranygyűrűért nyúlt,
és sárgarezet kapott.
Ha az egyáltalán. 

Tudom, hogy van erre egy jó kis kifejezés, de nem ugrik be. 
Előre is köszönöm a segítséget!

Hali!
Ez másik irány lesz, mint amit írsz.
RészemrőlA lány az apjára mondja) Megüt a guta, ha arra gondolok, hogy milyen mázlista (volt) az élet körhintáján. Kockáztatott, és bejött neki. Kétszer is. Kinyúlt az aranygyűrűért és megmarkolta. Ha ugyan az. / Már ha ezúttal az.

Reach for the gold ring - kockáztatni és sikert érni el.  (Régi amerikai szokásból fakad a kifejezés, amikor körhintából kinyúlva valaki elkapott egy csillogó gyűrűt. A jutalom többnyire egy ingyen menet volt.)
get the brass - Megütötte a főnyereményt, vagy legalább jól járt.
Vagyis a lány azon mérgelődik, hogy a szerinte érdemtelen apa mindkétszer milyen jó feleséget fogott ki. (Attól még nem kell rajongania a papa új asszonyáért.) Hangot is ad neki az If that- tel.

A francos szmájli nem akar eltűnni a "részemről" után.   Na, ide kell...

Szia! Köszönöm szépen a segítséget. De nem lesz jó, mert a lány utálja az anyját, meg az új feleséget is. Arra utal, hogy majd megőrül, hogy az apja kétszer házasodott, és mindkétszer pórul járt. Az apja amúgy a titkárnőjét vette el, de a nő tényleg szereti, és nem a pénzéért ment hozzá, mint azt sokan hiszik.

Akkor tényleg nem lesz jó. Kár, hogy először kihagytad, hogy a lány az anyját is utálja. De szerencsére át lehet fogalmazni. Pláne, hogy a merry-go round átvitt értelemmel is rendelkezik. (never-ending cycle of events - pocsék végkivitellel + get shortchanged - treat someone unfearly, ginving him less than he deserves)
Esetleg így megfelel? Némileg szabadabb fogalmazás, de az arany-réz párosra nem villan be jobb megoldás.
Megőrjít a gondolat, hogy mennyire igazságtalanul bánt vele az élet. Kétszer is. Ő aranyat adott, de csak rezet nyert (cserébe). Vagy még azt sem.