Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 44 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
Sziasztok!
Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?
Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.
Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!
Lex
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
![[-]](/collapse.png)
•
Hozzászólások: 235
Témák: 1
Kapott kedvelések: 259 kedvelés 115 hozzászólásban
Adott kedvelések: 191
Csatlakozott: 2018-01-03
(2020-01-26, 13:51:07)Lex Írta: Sziasztok!
Nem szervesen fordításhoz kapcsolódó, de mindenképpen helyesírási kérdésem lenne.
Hogyan kellene írni azt, hogy koordinátarendszerbeli?
Alapvetően a koordináta-rendszer így, kötőjellel írandó helyesen, de nekem valahogy butánnak tűnik az leírva, hogy koordináta-rendszerbeli. Inkább a koordinátarendszer-beli tűnik helyesnek, de most az istenért sem találom az ide vonatkozó szabályt.
Köszi szépen, ha valaki tud segíteni!
Lex
https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/
A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).
A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...
Meguntam, hogy néma embereknek fordítok, sosem szól senki semmit a fórumon, ahova felrakom. © Mammut
A legtöbb user úgy viselkedik, mintha a havi fizetését ideutalná, hogy felirat készüljön. © Mx.
A felirat nem jog, hanem a fordítója által biztosított lehetőség. © quinnell.
Az alábbi 1 felhasználó kedveli Maci Laci hozzászólását:1 felhasználó kedveli Maci Laci hozzászólását
• Lex
Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 44 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
2020-01-26, 14:10:25
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-02-17, 17:21:44. Szerkesztette: Lex. Edited 8 times in total.)
(2020-01-26, 14:02:13)Maci Laci Írta: https://e-nyelv.hu/2012-02-13/felsoallcsont-beli/
https://e-nyelv.hu/2013-01-22/koordinatarendszer-szeru/
A koordináta-rendszer szó háromtagú, hét szótagú összetétel. Az első mozgószabály alapján ha a -szerű utótagot kapcsoljuk hozzá, a fő összetételi határ és ezáltal a kötőjel helye “tolódik”: koordinátarendszer-szerű (OH. 124., 128., 131.).
A fentiek alapján koordinátarendszer-beli lesz a helyes...
Köszi szépen!
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
•
Hozzászólások: 2
Témák: 0
Kapott kedvelések: 1 kedvelés 1 hozzászólásban
Adott kedvelések: 0
Csatlakozott: 2020-01-24
A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
kimiko333
•
Hozzászólások: 32
Témák: 0
Kapott kedvelések: 44 kedvelés 20 hozzászólásban
Adott kedvelések: 22
Csatlakozott: 2019-07-21
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
Joné.
Nem tudom, hogy láttad-e a topikot, de itt szépen össze van szedve az idegen nevek, szavak toldalékolása:
https://forum.feliratok.eu/showthread.php?tid=104
Később is jól jöhet. 
Aktuális fordítás: -
Új évadra vár: Why Women Kill | Veronica Mars
Facebook | Twitter
•
Hozzászólások: 1 077
Témák: 116
Kapott kedvelések: 736 kedvelés 348 hozzászólásban
Adott kedvelések: 699
Csatlakozott: 2017-12-31
2020-04-12, 09:42:05
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-04-12, 09:42:20. Szerkesztette: Mor Tuadh.)
(2020-04-11, 23:43:43)kimiko333 Írta: A Jon's magyarul helyesen írva Joné vagy esetleg Jon-é?
A válasz: Joné.
De mindenképp nézd meg azt is, amit Lex linkelt!
•
Hozzászólások: 77
Témák: 0
Kapott kedvelések: 9 kedvelés 9 hozzászólásban
Adott kedvelések: 11
Csatlakozott: 2018-02-12
megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
•
Hozzászólások: 197
Témák: 0
Kapott kedvelések: 187 kedvelés 90 hozzászólásban
Adott kedvelések: 182
Csatlakozott: 2019-09-20
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ? Bibliád 
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/suggest#
Hozzászólások: 135
Témák: 0
Kapott kedvelések: 54 kedvelés 42 hozzászólásban
Adott kedvelések: 10
Csatlakozott: 2020-09-12
2020-12-18, 19:16:54
(Üzenet szerkesztésének időpontja: 2020-12-18, 19:26:52. Szerkesztette: Mammut. Edited 3 times in total.)
(2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük).
•
Hozzászólások: 77
Témák: 0
Kapott kedvelések: 9 kedvelés 9 hozzászólásban
Adott kedvelések: 11
Csatlakozott: 2018-02-12
(2020-12-18, 19:16:54)Mammut Írta: (2020-12-18, 16:15:46)Stone Írta: megnéztem, de sok helyen írják így is, úgy is...
útvonal
útiterv
útat (találtam)
útba (igazítottak)
hol rövid, hol hosszú az "u" ?
Ilyenkor gondolj a kéz szóra. Kéz - út, kézi - úti, kezet - utat, kézbe - útba, stb. A kivétel a 3. személy birtokos esete a -ja és -juk miatt: útja, útjuk (keze, kezük). ez így teljesen érthető, köszi.
marcoverde, neked is!
•
Hozzászólások: 1 077
Témák: 116
Kapott kedvelések: 736 kedvelés 348 hozzászólásban
Adott kedvelések: 699
Csatlakozott: 2017-12-31
•
|
