Fordítási kérdések

[Stone]

össze tudnám hozni a kérdéses sorokat, de bizonytalan vagyok.

amerikai foci végzős kapitánya mondja egy elsős újonc csapattagnak, aki odavan az egyik hajrálányért, de ez nincs viszonozva. 
azt javasolja a srácnak (persze nem irodalmi stílusban), hogy inkább normál (ne szurkolólányt) lányt keressen magának.

többek között ez hangzik el:

You ain't gonna remember that cunt's name (that = aki nem viszonozza a közeledését)
when your balls deep in a puppy

that was blowing bubbles in
the eighth grade, last spring. (mivel most elsős, tavaly 8-os volt)

Egyszerre kerülve az irodalmi stílust, a vulgarizmust, és nem "tükrözni," nálam:
Eszedbe sem fog jutni a kis ribi, amikor
tövig leszel az egyik gólya csajban,
aki múlt tavasszal még a nyolcadikban csócsálta a rágót.

ez lesz a nyerő, igen. mert még előtte, amit nem írtam le, mondta is, hogy a friss húsra (elsősök a gimiben) kell ráhajtani, akik szintén jó csajok, csak éppen nem szurkolólányok (de annyi baj legyen) . köszönöm a segítséget, ez így teljesen jó! Marcoverde neked is köszi, hogy foglalkoztál vele!