Super Subtitles Fórum - A feliratok.eu hivatalos fóruma

Oldalak: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Aczél Endre (1944-2018)

[Kép: aczc3a9l-endre.jpg]

(2018-07-02, 20:16:22)csiri bá Írta: [ -> ]
értékesebb lett a forint!

(2018-07-04, 21:06:30)Blackpanther Írta: [ -> ]Aczél Endre (1944-2018)

Ha már Aczél Endre (nagyon kedveltem a megnyilvánulásait !), akkor szólásszabadság 2018, összes hsz. törölve , ez ma magyarország !

23 évet kellett erre várni? Huh

http://www.origo.hu/nagyvilag/20180706-k...tojat.html

Imádom, mikor egyes fordítók ügyvédi szerepet vállalnak. Rolleyes

Imádom, mikor valaki privátban cseszeget, kérés nélkül, mindenféle érdektelen dologgal,
mert unalmában nem tudja, mit kezdjen magával, megsértődik, ha nem válaszolsz, mert nem érdekel a téma,
aztán ha felteszik neki az ominózus kérdést,hogy ugyan már mitől is fordító,
mikor sok évvel ezelőttről van kb. talán 3 munkája összesen, akkor megsértődik
és értelmes válasz helyett annyit ír, hogy a fordításod tele van hibával,
majd azon nyomban letilt.
Amúgy gerincesen.
Utána meg bosszúból kielemzi az egyik munkádat, karakterre, bejelölve olyanokat,
amiket a Word ellenőrzője sem dob ki.
Ahelyett, hogy ha már úgyis volt ideje unalmában karakterről karakterre végignézni, beküldte volna a kijavítottat. Rolleyes

Érdekes, hogy az összes többi fordítótársam mégsem hagy a feliratában olyan hibákat, amit a Word nem dob ki. Talán mert tudja, hogy a hibás feliratok ártanak az oldal hírnevének is.

Show Contentspoiler:

(2018-07-13, 15:50:42)George Bailey Írta: [ -> ]Érdekes, hogy az összes többi fordítótársam mégsem hagy a feliratában olyan hibákat, amit a Word nem dob ki. Talán mert tudja, hogy a hibás feliratok ártanak az oldal hírnevének is.

fordítótársam
Mondjuk még mindig nem tudni, hogy mitől vagy fordító, de igazából nem is érdekel.
Ezeket a te egyik művedből szedtem a háromból, alig 2 perc alatt, csak hogy érezd a törődést:

Csak fel órám van. (fél órám)
Istenem de gyönyörű. (Istenem, de gyönyörű)

Nem egy sztéket rendelt,
Steaket akarok! (el kellett volna dönteni, hogy szték, vagy steak)

Roberts, a holmiimat! (egy i, a másik minek?)

Más szemében a szálkát...
A témát itt fejezzük be szerintem.
Köszönöm.

Erre pedig azt mondom, hogy köszönöm az észrevételt, javítom. Shy

Show Contentspoiler:

(2018-07-13, 18:21:15)George Bailey Írta: [ -> ]Erre pedig azt mondom, hogy köszönöm az észrevételt, javítom.

Show Contentspoiler:

És nem pedig "Szólj a Word-nak, hogy jelezze" vagy "Akinek jó, így is megnézi, akinek nem, mellőzze".